1 00:01:54,310 --> 00:01:58,064 [Le travail de Perozzi comme journaliste le rédacteur se termine à cette heure,] 2 00:01:58,270 --> 00:02:02,149 [puis il sort de son bureau rentrer à la maison. Oh! Perozzi, c'est moi. ] 3 00:02:02,590 --> 00:02:03,909 Merci, docteur. 4 00:02:04,150 --> 00:02:08,666 [J'ai tellement l'habitude qu'on m'appelle "Perozzi" par mes collègues et amis] 5 00:02:09,550 --> 00:02:12,303 [... que j'ai presque oublié mon prénom est Giorgio. ] 6 00:02:12,470 --> 00:02:13,789 - Salut Perozzi ! - Salut. 7 00:02:16,390 --> 00:02:18,904 Café noir agrémenté de Fernet. "Branca", s'il te plaît ! 8 00:02:32,590 --> 00:02:37,061 "Des prostituées massacrées par des bandes de pédés armés ! » 9 00:02:37,870 --> 00:02:43,183 "Ils meurent comme des mouches : 4 à Turin, 2 à Florence et 18 en Lombardie!" 10 00:02:43,590 --> 00:02:45,467 "Panique chez les proxénètes !" 11 00:02:45,630 --> 00:02:49,748 Assez, Perozzino ! Comment peux-tu être prêt à plaisanter à cette heure ? 12 00:02:49,950 --> 00:02:52,908 "Permis de barman révoqué parce qu'il se cure le nez !" 13 00:02:55,950 --> 00:02:58,589 Donnez-moi aussi trois paquets de cigarettes. 14 00:03:00,230 --> 00:03:02,186 Allez, Wanda, je te ramène à la maison. 15 00:03:02,350 --> 00:03:06,309 Merci. j'attends mon homme. Il me ramènera à la maison. 16 00:03:07,470 --> 00:03:08,983 Un verre de lait et deux brioches. 17 00:03:09,150 --> 00:03:12,460 Ce sont ceux d'hier, les frais ceux n'ont pas encore été livrés. 18 00:03:12,550 --> 00:03:15,223 Allons chez le boulanger près du gare. Il les sort à cette heure. 19 00:03:15,310 --> 00:03:17,904 Merci mais je suis fatigué. Je vais rentrer à la maison. 20 00:03:18,430 --> 00:03:20,386 - Celui d'hier fera l'affaire. - Bien. 21 00:03:20,470 --> 00:03:23,542 Qu'est-ce qui ne va pas, Perozzi ? Je ne peux pas tu trouves le chemin de la maison aujourd'hui ? 22 00:03:23,630 --> 00:03:26,098 Si tu te sens seul, Je peux te tenir compagnie 23 00:03:26,190 --> 00:03:29,068 même si je ne suis pas en service. Vous paierez la moitié du prix. 24 00:03:29,150 --> 00:03:32,859 Laissez-le dormir ! Tu ne vois pas il est fatigué ? Il vient juste de finir de travailler. 25 00:03:34,310 --> 00:03:39,509 - Eh bien, moi aussi ! - Désolé, Italia, mais il a raison. Au revoir à tous. 26 00:03:40,310 --> 00:03:42,380 Je ferais mieux d'aller dormir. 27 00:03:43,710 --> 00:03:45,826 [Mais je n'en ai pas envie. ] 28 00:03:46,270 --> 00:03:50,229 [L'idée de m'enfermer dans le maison après avoir passé la nuit au travail] 29 00:03:50,550 --> 00:03:52,541 [me déprime. ] 30 00:03:54,350 --> 00:03:57,103 [Et puis c'est vrai. Aujourd'hui, je je n'ai pas envie d'être seul. ] 31 00:03:58,270 --> 00:04:03,390 [J'ai besoin de quelqu'un avec qui rire, à qui parler, mais pas à une pute. ] 32 00:04:04,270 --> 00:04:11,187 [Un ami. Oui, mes amis. J'aimerais vraiment les voir. ] 33 00:04:13,870 --> 00:04:16,589 [Mais à cette heure, tout Je peux faire, c'est rentrer à la maison. ] 34 00:04:23,110 --> 00:04:27,023 [Le fils de Perozzi est de retour ! Oui, c'est sa voiture. ] 35 00:04:28,070 --> 00:04:32,143 [Seul le fils de Perozzi peut mettre un imperméable sur sa voiture. ] 36 00:04:32,750 --> 00:04:38,268 [Non. Je ne peux pas le supporter, pas un jour comme aujourd'hui. ] 37 00:04:39,070 --> 00:04:43,461 [Quand je pense à ma propre chair et sang, je me transforme soudain en végétarien. ] 38 00:04:52,110 --> 00:04:53,646 [Et maintenant ?] 39 00:04:54,670 --> 00:04:56,262 [Ils doivent tous dormir. ] 40 00:04:57,790 --> 00:04:59,325 [Cependant] 41 00:05:01,510 --> 00:05:05,264 [Je devrais en rencontrer au moins un. Birillo est certainement déjà en train de faire pipi. ] 42 00:05:06,830 --> 00:05:08,900 Birillo, mon Dieu ! 43 00:05:15,110 --> 00:05:16,623 Ralentis, Birillo ! 44 00:05:20,110 --> 00:05:21,145 - Hé! - Hé! 45 00:05:23,590 --> 00:05:26,309 - Où vas-tu? - Qui sait ? Demandez-lui. 46 00:05:27,190 --> 00:05:28,509 Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? 47 00:05:28,590 --> 00:05:31,184 Le matin, je dois inspecter quelques maisons communales... 48 00:05:31,270 --> 00:05:34,626 ... et je rencontrerai le bâtiment commission à la Mairie à cinq heures. Pourquoi? 49 00:05:34,910 --> 00:05:37,060 Parce qu'aujourd'hui, je me sens comme un gitan. 50 00:05:37,870 --> 00:05:41,624 Quelle journée ! Ça n'ira jamais être à nouveau un jour comme celui-ci. 51 00:05:41,790 --> 00:05:44,702 - J'aimerais partir. - Alors, je partirai avec toi. 52 00:05:45,150 --> 00:05:48,222 J'enverrai l'arpenteur pour faire le inspection et j'ignorerai la commission. 53 00:05:48,310 --> 00:05:49,220 Bien! 54 00:05:49,310 --> 00:05:52,586 Birillo! Allez au diable! 55 00:05:53,350 --> 00:05:55,910 Attendez-moi sur la place Beccaria. 56 00:05:56,070 --> 00:05:58,982 Poser une brioche sur le siège et laisse la portière de la voiture ouverte... 57 00:05:59,070 --> 00:06:00,389 ... alors nous allons le tromper. 58 00:06:02,670 --> 00:06:04,308 Et s'il dormait dehors... 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,743 ...et a dit à sa femme qu'il était avec nous ? 60 00:06:05,830 --> 00:06:09,220 On lui dira : " Alice, c'est vrai. Ton mari est avec nous". 61 00:06:09,310 --> 00:06:11,904 "Rendors-toi". 62 00:06:29,230 --> 00:06:32,939 - Rapide! - Dépêche-toi! Allez! 63 00:07:05,910 --> 00:07:06,820 Lello! 64 00:07:08,230 --> 00:07:09,549 Chut ! 65 00:07:10,590 --> 00:07:12,262 Mais où vas-tu cette fois ? 66 00:07:15,710 --> 00:07:17,348 Oh mon Dieu ! Ce qui s'est passé? 67 00:07:17,990 --> 00:07:21,062 Lello! 68 00:07:25,950 --> 00:07:28,305 - Mais dis-moi au moins où tu vas ! - Je ne peux pas. 69 00:07:28,710 --> 00:07:31,622 - Veux-tu me dire ce qui se passe ? - Je te le dirai demain. 70 00:07:33,470 --> 00:07:34,568 Plus tard. 71 00:07:34,768 --> 00:07:36,355 Au revoir! 72 00:07:36,830 --> 00:07:38,205 Lello! 73 00:07:45,790 --> 00:07:50,068 - Alors elle a encore craqué ! - Elle est tombée amoureuse ? Elle le croit ! 74 00:07:50,950 --> 00:07:55,341 Que pouvait-elle faire d'autre ? Avec tout ce que je lui fais ! 75 00:07:56,990 --> 00:08:00,266 Ils n'ont que deux oignons parti pour le déjeuner d'aujourd'hui. 76 00:08:00,910 --> 00:08:04,300 C'est mieux ainsi. S'ils sont inquiet qu'ils n'aient pas faim. 77 00:08:10,310 --> 00:08:11,220 Qui c'est? 78 00:08:13,670 --> 00:08:14,944 Les gitans ! 79 00:08:16,070 --> 00:08:19,858 - Pas encore ! Oh mon Dieu ! - Pas encore ? Un mois s'est écoulé ! 80 00:08:20,030 --> 00:08:22,624 Mais où vas-tu ? Et quand reviens-tu ? 81 00:08:22,830 --> 00:08:27,028 - Nous sommes des gitans, sans destination ni avenir. - Allez, madame, réveillez-le ! 82 00:08:27,190 --> 00:08:30,227 Mais il est sept heures ! Il était très fatigué. Il est rentré tard hier soir. 83 00:08:30,470 --> 00:08:31,585 Fatigué? De quoi ? 84 00:08:32,510 --> 00:08:34,387 Carmen, je vais prendre un jeton. 85 00:08:34,550 --> 00:08:36,541 - Je n'ai pas d'argent ! Ici. 86 00:08:36,790 --> 00:08:40,578 - Merci! - Appelez Sassaroli à Pescia et dites-lui de se préparer. 87 00:08:42,830 --> 00:08:44,468 Ne me dis pas que le café est pour lui ? 88 00:08:44,550 --> 00:08:47,144 Sinon, il sera nerveux toute la journée. 89 00:08:47,230 --> 00:08:49,824 Qu'est-ce qui t'importe ? Il restera avec nous ! 90 00:08:55,350 --> 00:08:56,146 Juste un instant ! 91 00:08:59,070 --> 00:09:01,459 Ici! C'est mieux, n'est-ce pas ? 92 00:09:06,910 --> 00:09:08,946 - Occupé! - Qui, Sassaroli ? 93 00:09:09,030 --> 00:09:12,659 Quel Sassaroli ! Je me demande qui est-ce putain à qui je parle à cette heure-ci ! 94 00:09:13,430 --> 00:09:16,228 N'abandonnez pas ! Il est temps. 95 00:09:18,950 --> 00:09:20,941 Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas ! 96 00:09:21,030 --> 00:09:23,180 Je vais rester ici. 97 00:09:23,350 --> 00:09:26,581 - Aller! Aller! - Et aujourd'hui, l'ouvrier est malade aussi. 98 00:09:26,750 --> 00:09:30,106 - Est-ce que tu y arriveras tout seul ? - Ne t'inquiète pas. 99 00:09:32,190 --> 00:09:34,750 Alors dépêchez-vous, ils m'attendent ! 100 00:09:45,710 --> 00:09:47,507 Avez-vous hué ? 101 00:09:50,670 --> 00:09:52,342 Avez-vous hué ? 102 00:09:53,070 --> 00:09:56,142 Non. Oh, oui ! j'ai légèrement je l'ai touché avec mon coude. 103 00:09:56,750 --> 00:10:00,425 C'est un klaxon sensible. Vous touchez-le légèrement et voyez ? 104 00:10:00,990 --> 00:10:02,821 Il suffit de se donner le coude ! 105 00:10:04,110 --> 00:10:06,624 Parfois, je le frôle de cette façon. 106 00:10:06,750 --> 00:10:08,900 - C'est impossible. - Certainement pas! 107 00:10:08,990 --> 00:10:12,062 Montre-moi! En effet! 108 00:10:12,230 --> 00:10:15,028 - Voir? - Le mien est dur. Si je veux huer, je dois le faire. 109 00:10:15,230 --> 00:10:19,269 Que fais-tu? En écrivant? Donner c'est un essai. Un doigt suffit, tu vois ? 110 00:10:19,510 --> 00:10:21,341 Tarapia tapioco. 111 00:10:21,510 --> 00:10:24,229 Une supercazzola prématurée ou est-ce qu'on plaisante ici ? 112 00:10:25,190 --> 00:10:26,987 - Désolé? - Non, permettez-moi. 113 00:10:27,190 --> 00:10:29,385 Non, désolé, nous sommes quatre. 114 00:10:29,470 --> 00:10:31,461 Comme si c'était antani pour toi aussi juste en deux... 115 00:10:31,550 --> 00:10:33,666 ...ou en quatre aussi scribai avec une cofandina... 116 00:10:33,750 --> 00:10:36,628 comme un antivol par exemple. - Antivol mon pied ! 117 00:10:36,710 --> 00:10:39,304 Ces messieurs étaient hululement. Restez à l'écart. 118 00:10:39,390 --> 00:10:43,508 Attends, donne-moi ton doigt. Tiens, soulevez-le de cette façon. Regarder! 119 00:10:43,670 --> 00:10:47,299 Vous voyez le doigt ? C'est provoquant, et prématuré aussi. 120 00:10:47,390 --> 00:10:49,745 Alors je pourrais aussi vous dire, avec respect pour l'autorité... 121 00:10:49,830 --> 00:10:52,344 ...que seules les deux choses comme l'adjoint au maire aussi, tu comprends ? 122 00:10:52,430 --> 00:10:54,227 Adjoint au maire ? 123 00:10:54,510 --> 00:10:58,025 - Suivez-moi au commissariat ! - Non, attends ! 124 00:10:59,070 --> 00:11:02,824 Non, attends, Antani selon le par. 12. Soyez patient, sinon... 125 00:11:03,110 --> 00:11:06,785 ...posterdati, pour deux, aussi un petit antani à la préfecture... 126 00:11:06,870 --> 00:11:09,304 Sans compter le supercazzola prématurée... 127 00:11:09,390 --> 00:11:11,745 ...qui a perdu contact avec le tarapia tapioco. - Après. 128 00:11:11,830 --> 00:11:14,628 - Que se passe-t-il, Paolini ? - Rien! Salut Necchi. 129 00:11:14,710 --> 00:11:17,099 - Salut! - Salut! Ces messieurs ont envie de jouer. 130 00:11:17,190 --> 00:11:18,589 - Salut! - Ce sont tes amis ? 131 00:11:18,670 --> 00:11:23,903 Bien sûr. Ils m'appelaient. Juste un petit hululement, par ici. 132 00:11:25,230 --> 00:11:29,064 Vous voulez en faire un sujet ? Viens bon, tu as toujours été raisonnable. 133 00:11:29,150 --> 00:11:32,904 - Je vois. Je fermerai les yeux cette fois. - Bien! 134 00:11:38,110 --> 00:11:41,386 Necchi, n'interfère pas quand Je joue de la supercazzola. 135 00:11:41,470 --> 00:11:44,587 - Si c'était pour moi, il ferait enlever la voiture. - Enlève, mon pied ! 136 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 - Quoi! Il craquait pour ça ! - Bien sûr. 137 00:11:47,190 --> 00:11:50,102 La blague fonctionnait. Nous avions lui dans la paume de nos mains. 138 00:11:50,190 --> 00:11:53,341 Tu avais tes bites dans la paume de ta mains! Ils vous avaient déjà attrapé auparavant. 139 00:11:53,430 --> 00:11:57,218 - Quand? - Et ce maître d'œuvre qui t'a cassé le nez ? 140 00:11:57,990 --> 00:12:04,623 plon plon plon plon plon... 141 00:12:05,190 --> 00:12:12,221 plon plon plon plon plon... 142 00:12:12,710 --> 00:12:20,139 143 00:12:20,430 --> 00:12:28,667 ma douleur Plomb plomb plomb plomb plomb. 144 00:12:28,870 --> 00:12:33,102 pa pappero pa papp�. 145 00:12:35,510 --> 00:12:38,786 [Nous y sommes tous les quatre. ] 146 00:12:39,510 --> 00:12:42,900 [Il y en a aussi un cinquième : Sassaroli, qui nous rejoindra à Pescia... ] 147 00:12:43,110 --> 00:12:46,625 [mais c'est une autre affaire. Nous sommes tous les quatre le groupe principal :] 148 00:12:46,830 --> 00:12:50,584 [... camarades de classe et camarades soldats, donc amis pour la vie. ] 149 00:12:51,110 --> 00:12:54,227 [Les voici, ils sont là, mon amis. Chers amis. ] 150 00:12:55,430 --> 00:13:04,179 pa pappero pa pappero pa papp�. 151 00:13:06,710 --> 00:13:08,666 - Arrêt! - Quoi? 152 00:13:08,750 --> 00:13:11,218 - Une cabine téléphonique ! - Allez! 153 00:13:11,310 --> 00:13:13,187 - Que fais-tu? - Les gitans ne téléphonent jamais ! 154 00:13:13,270 --> 00:13:15,909 J'avais un rendez-vous avec Titti. Je dois lui dire, non ? 155 00:13:15,990 --> 00:13:18,026 - Vous avez essayé de l'appeler pendant une demi-heure. - Oui! 156 00:13:18,110 --> 00:13:20,988 C'était occupé. Et je le ferais j'aime aussi savoir pourquoi. 157 00:13:21,190 --> 00:13:25,103 Je vais vous dire pourquoi. Elle était occupé aussi, aussi, aussi... 158 00:13:27,150 --> 00:13:29,789 - Mais qu'as-tu fait ? - J'ai tourné à gauche. 159 00:13:29,870 --> 00:13:31,189 Et qu'y a-t-il à gauche ? 160 00:13:31,270 --> 00:13:34,467 Tant pis si je sais. Tsiganes tourner où ils veulent. 161 00:13:40,950 --> 00:13:43,339 [Cela veut dire être des gitans. ] 162 00:13:43,550 --> 00:13:47,304 [C'est ça le truc des gitans : on part sans destination ni but... ] 163 00:13:47,550 --> 00:13:51,225 [... et notre voyage peut durer un ou deux jours, ou une semaine. ] 164 00:13:52,110 --> 00:13:57,787 [Une fois cela durait vingt jours, à l'exception de quelques accrocs. ] 165 00:14:04,870 --> 00:14:06,144 Ici, freinez. 166 00:14:10,070 --> 00:14:13,949 - Aide! - Avez-vous un de la place pour quatre ? - Avec un bain ! 167 00:14:15,150 --> 00:14:19,302 - Mon épaule, oh mon Dieu ! - Mon Dieu ! Assassin! 168 00:14:32,350 --> 00:14:34,227 Maman chérie ! Un prêtre ! 169 00:14:35,070 --> 00:14:38,540 [L'un des meilleurs moments de nos vies ont commencé comme ça :] 170 00:14:38,630 --> 00:14:41,224 [... nous quatre dans le même pièce en dehors de la ville. ] 171 00:14:41,310 --> 00:14:45,189 [Loin de nos femmes, amants, affaires, et avec tout un hôpital à notre disposition. ] 172 00:14:46,428 --> 00:14:47,530 Il était temps ! 173 00:14:47,630 --> 00:14:50,747 - J'ai vu la Madone ! - Je veux l'aumônier ! 174 00:14:50,870 --> 00:14:52,349 - ... le bassin ! - Le aumônier ! - La Madone ! 175 00:14:52,430 --> 00:14:54,580 - Tu m'as déjà appelé quatre fois... - Sœur... 176 00:14:54,670 --> 00:14:57,503 - avec la tarapia tapioco comme si... - J'ai vu la Madone ! 177 00:14:57,590 --> 00:15:00,548 - Je veux l'aumônier, l'aumônier... - J'ai vu la Madone ! 178 00:15:00,630 --> 00:15:03,349 - L'aumônier ! - Assez! - J'ai vu la Madone ! 179 00:15:03,710 --> 00:15:05,826 Les autres sont vraiment malades ici ! 180 00:15:06,390 --> 00:15:09,905 - Demain, tu régleras ça avec le médecin. - Sans capuche ? 181 00:15:11,950 --> 00:15:17,741 182 00:15:18,030 --> 00:15:24,219 183 00:15:24,950 --> 00:15:29,580 184 00:15:30,990 --> 00:15:37,509 185 00:15:37,990 --> 00:15:41,505 [En fin de compte, le médecin a donné nous des sédatifs si puissants... ] 186 00:15:41,670 --> 00:15:44,138 [... que nous avons tous dormi la nuit comme des citrouilles. ] 187 00:15:44,270 --> 00:15:47,660 [Et donc, le lendemain de notre Je me suis réveillé frais et reposé... ] 188 00:15:47,870 --> 00:15:49,428 [... prêt à recommencer. ] 189 00:15:50,190 --> 00:15:55,901 - Eh bien, à ce stade... - 190 00:15:56,110 --> 00:16:03,539 191 00:16:03,750 --> 00:16:05,661 192 00:16:15,950 --> 00:16:17,178 Je te préviens : 193 00:16:17,430 --> 00:16:20,467 ...soit tu finis comme ça bouffonnerie, ou je vous sépare. 194 00:16:20,630 --> 00:16:23,349 Je vous enverrai tous à différents étages et salles. 195 00:16:25,350 --> 00:16:27,420 - Qui voulait le bassin ? - Il l'a fait ! 196 00:16:39,990 --> 00:16:42,060 Il n'y a pas de quoi rire ! 197 00:16:42,150 --> 00:16:44,983 630 de cholestérol, 3,2 de glycémie. 198 00:16:46,990 --> 00:16:48,548 Tout d’abord, plus de cigares ! 199 00:16:51,510 --> 00:16:56,265 Un litre et trois quarts, avec une solution à trois pour cent de B6. 200 00:16:58,790 --> 00:17:01,065 - Qui a vu la Madone ? - Il l'a fait ! 201 00:17:11,950 --> 00:17:16,307 Électroencéphalogramme bipolaire. 202 00:17:17,350 --> 00:17:19,864 Et qui a demandé l'aumônier ? 203 00:17:21,190 --> 00:17:23,499 Bien! Appelez Don Ulrico. 204 00:17:31,430 --> 00:17:37,187 - Et toi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Professeur, vous n'y croirez pas. 205 00:17:37,350 --> 00:17:39,944 Antani comme une traction pour deux, même si c'était... 206 00:17:40,150 --> 00:17:43,347 ...une supercazzola goudronnée, il est décroché vers la droite. 207 00:17:43,630 --> 00:17:44,619 Je vois. 208 00:17:45,870 --> 00:17:51,786 Trois doses d'Afasol, une une heure chacun. Immédiatement! 209 00:18:06,070 --> 00:18:09,699 Il reste encore un demi il reste une heure ! Profitez-en! 210 00:18:09,950 --> 00:18:12,259 Non! Non! Mais qu'est-ce que tu fais ? 211 00:18:13,070 --> 00:18:15,903 Ce n'est pas un caoutchouc seringue! Je veux mon avocat ! 212 00:18:16,110 --> 00:18:19,819 (Avec un accent allemand) Repentez-vous, donc, de votre méchanceté… 213 00:18:20,030 --> 00:18:22,624 ...parce que tu es l'esclave du mal... 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,509 ...et l'enfer vous attend. 215 00:18:26,630 --> 00:18:30,669 - Mais quand a-t-il vu la Madone ? - Avant de s'évanouir. 216 00:18:32,030 --> 00:18:35,579 - Il a eu une vision. - Ne pourrait-il pas s'agir d'une de nos religieuses ? 217 00:18:35,750 --> 00:18:37,820 Non, elle ne portait pas soit un uniforme... 218 00:18:39,190 --> 00:18:43,706 ...ou une robe bleue. Elle avait une fourrure. 219 00:18:45,430 --> 00:18:50,902 Fermez les yeux. 220 00:18:52,150 --> 00:18:54,266 Hé! Mais qu'est-ce que tu fais ? 221 00:18:55,350 --> 00:18:57,420 Où mène ce couloir ? 222 00:18:57,510 --> 00:19:01,059 Chez le psychiatre. Mais calme-toi. 223 00:19:01,270 --> 00:19:05,309 Je ne peux pas! J'ai vu la Madone ! Encore! 224 00:19:07,030 --> 00:19:09,669 Mais qu'est-ce que tu fais ? Ces anneaux sont tous tordus... 225 00:19:09,790 --> 00:19:13,180 Devons-nous appeler Giotto pour qu'il dessine une cible ? 226 00:19:13,310 --> 00:19:17,462 Je ne suis pas fou ! Je n'avais pas d'hallucination ! 227 00:19:17,750 --> 00:19:22,062 Elle existe ! Le plus beau femme que j'ai jamais vue ! Regarder! 228 00:19:22,270 --> 00:19:26,741 - Vite ou elle va partir ! La voilà ! - Un joli morceau de tarte à la chatte ! 229 00:19:27,710 --> 00:19:31,544 - Pas mal! - Chatte ? Mais c'est Laura ! C'est Béatrice ! 230 00:19:32,030 --> 00:19:35,739 Et Laura et Béatrice n'ont-elles pas tu as une chatte ? Ils l’ont fait ! 231 00:19:35,830 --> 00:19:40,062 Quelle Laura ! Quoi Béatrice ! C'est Cléopâtre ! 232 00:19:40,670 --> 00:19:41,659 Oh mon Dieu! 233 00:19:42,710 --> 00:19:46,942 - Il s'est évanoui ! - Es-tu d'accord? - Qui lui a dit ? Ici! 234 00:19:49,630 --> 00:19:52,940 Bonjour, mademoiselle ? Je m'appelle Perozzi, chambre 31. 235 00:19:53,470 --> 00:19:57,702 Quelqu'un avec une robe beige, bouclée cheveux et trois roses poseront des questions sur moi. 236 00:19:57,870 --> 00:20:00,668 Oui. Dis-lui que je suis très malade. 237 00:20:00,830 --> 00:20:03,549 Que les visites sont interdites, et je ne vois personne. 238 00:20:03,790 --> 00:20:09,467 - Qu'en penses-tu? - Joli! Joli! De longues cuisses, comme une antilope. 239 00:20:09,790 --> 00:20:13,669 - Eh bien, elle a un défaut cependant... - Bien sûr ! - Qu'est-ce que c'est? 240 00:20:13,990 --> 00:20:16,982 Elle s'en prend à ce nazi Chef du médecin. 241 00:20:19,350 --> 00:20:24,378 - Où l'emmène-t-il ? - Où? Où j'irai dans un instant. Regarder! 242 00:20:26,870 --> 00:20:31,068 C'est un cochon, en plus d'être un bourreau. 243 00:20:31,270 --> 00:20:34,785 et il profite de son position pour harceler ses pauvres patients. 244 00:20:34,910 --> 00:20:36,104 Je vais appeler la police! 245 00:20:36,350 --> 00:20:38,306 Qu'est-ce que tu dis? Ils sont mariés. 246 00:20:38,830 --> 00:20:42,266 C'est la femme du professeur. Elle est suit un traitement psychiatrique. 247 00:20:43,790 --> 00:20:47,863 [Pour Melandri c'était l'amour à première vue comme d'habitude. ] 248 00:20:48,670 --> 00:20:50,308 [ce qui implique généralement le reste d'entre nous aussi... ] 249 00:20:50,430 --> 00:20:54,628 [... parce que quand Melandri tombe amoureux il devient un poids mort insupportable. ] 250 00:20:56,190 --> 00:20:59,421 - Tarte aux macaronis ! Délicieux! - Ah ! 251 00:21:00,830 --> 00:21:05,620 Vous ne nous rejoignez pas ? C'est terriblement bon, la femme de Necchi a réussi. 252 00:21:06,470 --> 00:21:07,186 Bien sûr que non! 253 00:21:10,310 --> 00:21:13,700 Allons-nous jouer au tir sur cible en crachant au plafond ? Vous serez distrait. 254 00:21:13,950 --> 00:21:17,306 - Mais pas pendant qu'on mange. - Non merci. 255 00:21:18,310 --> 00:21:23,748 - Désolé les gars, je ne peux pas venir. - Non! C'est moi qui ne peux pas venir ! 256 00:21:23,990 --> 00:21:27,426 Nous ne pouvons pas continuer à vivre avec un cadavre. 257 00:21:27,630 --> 00:21:30,383 - Je veux aller dans un autre hôpital, ou du moins dans un autre service ! - Calme! 258 00:21:30,470 --> 00:21:33,780 - Je ferais mieux de rester avec le lépreux plutôt qu'avec un connard. - Calme-toi! 259 00:21:33,950 --> 00:21:34,826 Asseyez-vous! 260 00:21:36,270 --> 00:21:43,142 Voici un trio typique : lui, elle et l'autre homme. 261 00:21:43,710 --> 00:21:46,543 Eh bien, c'est une merde qui mérite d'être trompé. 262 00:21:46,670 --> 00:21:48,865 - Elle... - Un morceau de tarte à la chatte. 263 00:21:49,470 --> 00:21:53,304 - Eh bien, oui ! - Concernant l'autre homme, je me demandais depuis longtemps : 264 00:21:53,910 --> 00:21:57,380 pourquoi cède-t-il toujours si tôt ? 265 00:21:58,710 --> 00:22:01,429 Parce qu'elle l'est aussi beau, inaccessible. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,583 Et c'est un homme important, avec un forte personnalité, du type charismatique. 267 00:22:06,310 --> 00:22:09,302 - Que puis-je espérer ? - Rien. 268 00:22:10,030 --> 00:22:11,463 Rien, je suis d'accord. 269 00:22:11,830 --> 00:22:16,267 En fait, si tu n'étais pas un con mais un cheval, je parierais sur toi à 1 contre 200. 270 00:22:16,550 --> 00:22:18,461 Et je gagnerais... 271 00:22:18,750 --> 00:22:22,789 parce que Melandri a un avantage : 272 00:22:23,190 --> 00:22:25,465 le psy. 273 00:22:26,750 --> 00:22:29,787 - OMS? - Le réducteur de tête, le psychanalyste. 274 00:22:29,950 --> 00:22:35,308 Et si une femme va chez le psychanalyste, il manque quelque chose dans sa vie. 275 00:22:36,830 --> 00:22:41,108 Et qu'est-ce qui manque à une femme sa vie 99 fois sur 100 ? 276 00:22:42,750 --> 00:22:43,580 Amour! 277 00:22:44,310 --> 00:22:48,019 - Oh! - Intraveineuse, sœur ? Je suis prêt. 278 00:22:49,870 --> 00:22:51,781 Un et cinq ! 279 00:22:55,390 --> 00:22:58,939 Bonjour? Puis-je parler à la dame ? 280 00:22:59,510 --> 00:23:02,183 Oh! C'est toi ! Qui suis-je ? 281 00:23:02,990 --> 00:23:05,299 Vous semblez être une personne instruite. 282 00:23:06,590 --> 00:23:10,060 Vous vous en souviendrez certainement Homère et son Odyssée. 283 00:23:10,830 --> 00:23:13,867 Madame, je m'appelle Personne ! 284 00:23:14,470 --> 00:23:19,863 - Je suis tellement cool ! - Non! Je pense que c'était trop intellectuel. 285 00:23:20,070 --> 00:23:21,628 C'était un chef-d'œuvre ! 286 00:23:21,750 --> 00:23:24,901 C'est dommage. Que faire tu veux réaliser ? 287 00:23:25,110 --> 00:23:26,589 Laissez-nous travailler pour vous ! 288 00:23:27,030 --> 00:23:31,387 Rien n'affecte plus une femme que huit ou dix appels téléphoniques par jour. 289 00:23:31,750 --> 00:23:34,218 - Oui, huit ou dix putains. - Ne compte pas sur moi. 290 00:23:34,430 --> 00:23:37,103 - C'est une tromperie. - Tais-toi ! 291 00:23:39,230 --> 00:23:40,560 Maintenant, maintenant ! 292 00:23:42,270 --> 00:23:47,219 Bonjour? Oui, c'est toujours moi. Non, je ne veux rien. 293 00:23:49,190 --> 00:23:52,262 J'avais seulement besoin d'entendre à nouveau ta voix ! 294 00:24:14,310 --> 00:24:15,629 Bonjour? C'est moi. 295 00:24:16,190 --> 00:24:19,978 Tarapia tapioco comme si c'était antani avec un supercazzola prématuré... 296 00:24:20,070 --> 00:24:24,109 ...sans capuche vers la droite. Bien sûr tu ne comprends pas, je dis des bêtises ! 297 00:24:24,470 --> 00:24:27,348 Quand je pense à ton des cuisses bien formées, je deviens fou. 298 00:24:28,190 --> 00:24:30,943 Décrivez vos mamelons en détail... 299 00:24:31,110 --> 00:24:34,227 - Qu'est-ce que tu fais ? Cochon! - Qu'est-ce que je fais ? Fonctionnement. 300 00:24:35,470 --> 00:24:39,145 - J'y mets mon grain de sel. - Votre sales centimes ! - A chacun le sien. 301 00:24:39,390 --> 00:24:44,669 On ne peut pas toujours flirter comme vous ! Donnons-lui quelques caresses affectueuses. 302 00:24:44,870 --> 00:24:48,545 - Pourquoi tu ne les donnes pas à Titti, vilain cochon ? - Oui, oui ! 303 00:24:49,310 --> 00:24:51,301 Matériel et prosaïque, c'est comme ça que tu es ! 304 00:24:51,790 --> 00:24:53,826 - Trois! - Trois, six, neuf. 305 00:24:54,030 --> 00:24:56,988 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit et neuf. Mon tour. 306 00:24:57,390 --> 00:25:00,382 - Commencez à la préparer. - Je vais. 307 00:25:00,750 --> 00:25:03,389 - Dis-lui que je ne suis pas beau. - Ne t'inquiète pas. 308 00:25:03,550 --> 00:25:06,064 - C'est important. - Nous y veillerons. 309 00:25:11,070 --> 00:25:17,100 Donatelle ! Comment puis-je le savoir ? Je sais beaucoup de choses sur toi. 310 00:25:17,550 --> 00:25:21,304 Puis-je t'appeler Donatella ? Merci, Donatella. 311 00:25:21,510 --> 00:25:25,662 Je sais beaucoup, beaucoup de choses sur toi! Tellement ! Par exemple... 312 00:25:28,270 --> 00:25:34,539 Par exemple, je... Pour par exemple, par exemple... 313 00:25:35,150 --> 00:25:39,621 Par exemple. Donatella, je sais tu n'es pas content. Ne le niez pas. 314 00:25:41,270 --> 00:25:45,104 Je sais aussi que c'est pour ça que tu es voir un psychologue. Arrêtez de le faire. 315 00:25:45,470 --> 00:25:47,222 Vous n'en avez plus besoin. 316 00:25:47,390 --> 00:25:51,269 Tu veux savoir pourquoi ? je ne le ferai pas dis-toi pourquoi. Demandez à votre cœur... 317 00:25:51,590 --> 00:25:54,946 - Assez ! Elle va s'ennuyer à mourir. - Chut ! Elle t'entendra ! 318 00:25:55,030 --> 00:25:58,705 - Devons-nous lui donner un coup d'amour ? - Mais qui veux-tu frapper ? 319 00:25:58,790 --> 00:26:02,703 - Allons droit au but ! - Ça ne marchera pas ! 320 00:26:04,750 --> 00:26:06,422 Regardez-le ! Comme c'est gentil ! 321 00:26:08,670 --> 00:26:10,183 Et sans l'appeler ! 322 00:26:19,070 --> 00:26:21,743 Qui a été la première à traité avec familiarité ? Moi. 323 00:26:21,910 --> 00:26:26,062 Mais qui l'a fait pleurer ? Necchi l'a fait. Quand j'ai dit : 324 00:26:27,430 --> 00:26:31,309 "Dis-moi de ne pas t'appeler plus, et j'obéirai". 325 00:26:31,990 --> 00:26:34,788 Elle a sangloté dans cette oreille pendant une heure. 326 00:26:35,230 --> 00:26:39,382 Parce que tu ne l'as pas fait je l'entends gémir à mon oreille. 327 00:26:39,590 --> 00:26:43,947 - Elle a gémi ? - Oui. Quand je lui ai dit : "Je te lècherais de la tête aux pieds". 328 00:26:44,230 --> 00:26:45,437 Et c'était quand ? 329 00:26:45,801 --> 00:26:49,030 Hier, depuis le téléphone public. Tu ne me laisses pas l'appeler d'ici ! 330 00:26:49,230 --> 00:26:51,842 Parce que tu es un cochon et je ne comprends pas cette femme. 331 00:26:51,843 --> 00:26:53,750 Vous pensez qu'ils sont tous pareils ! 332 00:26:53,950 --> 00:26:59,422 Oui! Laisse-moi travailler et tu le feras voir. Nous y sommes presque. 333 00:26:59,870 --> 00:27:01,747 - Où? - Au téléphone. 334 00:27:02,430 --> 00:27:08,107 - J'espère que vous plaisantez. - Pas du tout. Au contraire! Je vais vous montrer tout de suite. 335 00:27:08,390 --> 00:27:12,383 - Ici, devant nous ? - Très bien, je vais utiliser le téléphone public... - Mais qu'est-ce qu'il fait ? 336 00:27:14,750 --> 00:27:16,263 Bonjour? C'est moi. 337 00:27:17,270 --> 00:27:25,666 Amour, amour, mon amour ! Assez maintenant ! Je dois te rencontrer. Oui. 338 00:27:26,630 --> 00:27:29,303 Si vous êtes également d'accord, dis-moi où et quand. 339 00:27:32,270 --> 00:27:33,100 Bien. 340 00:27:37,750 --> 00:27:39,069 Elle a dit non, n'est-ce pas ? 341 00:27:40,030 --> 00:27:42,339 - Elle a dit oui. - Où? - Quand? 342 00:27:42,710 --> 00:27:46,669 Tu crois que je vais te le dire ? Vous pensez que je suis un idiot, n'est-ce pas ? 343 00:27:49,070 --> 00:27:53,188 [Melandri s'est échappé en avril Le 23 à vingt heures quarante. ] 344 00:27:53,710 --> 00:27:57,623 [Nous l'avons vu partir, et nous avons secrètement j'espérais qu'il avait tout foiré. ] 345 00:27:58,110 --> 00:28:01,420 [Nous comptions sur le choc qu'elle aurait... ] 346 00:28:01,630 --> 00:28:06,750 [... voyant Melandri, dont l'aspect nous avions soigneusement évité de lui dire. ] 347 00:28:07,510 --> 00:28:09,660 Bonjour? C'est moi. 348 00:28:14,030 --> 00:28:14,780 Je le savais. 349 00:28:16,470 --> 00:28:20,622 - C'était mieux si je restais seulement une voix. Au revoir. - Attendez! Pourquoi? 350 00:28:20,950 --> 00:28:27,628 Pourquoi? Je t'ai tellement fait peur que tu j'ai cassé un verre ! Est-ce que je ressemble à King Kong ? 351 00:28:28,550 --> 00:28:31,189 Pas du tout! Qu'est-ce que tu dis? 352 00:28:33,310 --> 00:28:35,585 Je suis désolé. Je suis un peu nerveux. 353 00:28:36,430 --> 00:28:39,945 Moi aussi. J'ai les nerfs à vif. 354 00:28:41,110 --> 00:28:43,226 Vous m'avez invité à dîner, si je ne me trompe pas. 355 00:28:43,950 --> 00:28:46,225 Alors, voudriez-vous vous asseoir s'il vous plaît ? 356 00:28:47,870 --> 00:28:49,064 Asseyez-vous. 357 00:28:53,510 --> 00:28:56,582 - Ça vous dérange si je garde le... - Non, mais... 358 00:28:58,630 --> 00:29:02,748 - au téléphone, tu n'étais pas si formel. - Tu as raison, mais... 359 00:29:04,550 --> 00:29:08,702 ...je ne sais pas pourquoi, mais tout est différent maintenant. 360 00:29:08,950 --> 00:29:10,781 Pour moi aussi. 361 00:29:14,950 --> 00:29:15,780 Alors... 362 00:29:17,270 --> 00:29:19,022 Par où commencer ? 363 00:29:23,790 --> 00:29:25,143 Que diriez-vous d'un hors-d'œuvre ? 364 00:29:26,110 --> 00:29:31,104 Allez! Par où commencer parler, pour mieux se connaître. 365 00:29:31,830 --> 00:29:35,186 - Désolé, je suis un peu... - Je ne connais même pas ton nom. 366 00:29:36,150 --> 00:29:38,584 Tu n'as jamais voulu me dire ton nom. 367 00:29:40,190 --> 00:29:44,229 - Architecte Rambaldo Melandri. - Ravi de vous rencontrer! 368 00:30:03,790 --> 00:30:04,905 Rien? 369 00:30:05,110 --> 00:30:08,705 Elle voulait te rencontrer, elle devait avoir prononcé au moins une phrase. 370 00:30:09,510 --> 00:30:12,502 Juste une phrase, mais aussi tranchant qu'un couteau. 371 00:30:12,790 --> 00:30:15,748 "J'ai accepté de voir à toi seulement pour te prévenir..." 372 00:30:15,910 --> 00:30:19,300 "... Si vous n'arrêtez pas de harceler moi, je le dirai à mon mari". 373 00:30:19,590 --> 00:30:22,468 - Écoute... - Hé, mais ce sont les miens ! 374 00:30:22,550 --> 00:30:26,702 - ... mais a-t-elle dit ça avant ou après vous avoir vu ? - Avant. 375 00:30:33,710 --> 00:30:36,463 [Nous ne voulions pas agir cruellement envers notre ami... ] 376 00:30:36,670 --> 00:30:40,140 [... qui a préféré partir l'hôpital et nous... ] 377 00:30:40,590 --> 00:30:44,219 [... aussi pour éviter le danger de revoir cette femme. ] 378 00:30:47,950 --> 00:30:55,584 Pardonne-moi, mais je dois l'être seul avec ma douleur pendant un moment. 379 00:30:58,390 --> 00:31:01,985 S'il te plaît, ne me cherche pas, d'accord ? Ne demandez pas après moi. 380 00:31:04,110 --> 00:31:08,228 Je viendrai quand tout ira bien. 381 00:31:10,910 --> 00:31:12,184 Si jamais je le fais. 382 00:31:14,350 --> 00:31:15,066 Au revoir. 383 00:31:16,430 --> 00:31:19,786 [Mais dès qu'il eut disparu, notre sympathie pour lui... ] 384 00:31:19,990 --> 00:31:23,187 [... a été remplacé par notre fierté. ] 385 00:31:24,190 --> 00:31:26,181 Quelle salope ! 386 00:31:26,950 --> 00:31:29,100 Qui attendait-elle ? Marlon Brando? 387 00:31:29,950 --> 00:31:32,339 En plus, elle nous faisait travailler comme des fous. 388 00:31:33,350 --> 00:31:35,989 Je vais lui téléphoner correctement maintenant! Je dois la punir. 389 00:31:38,190 --> 00:31:39,179 Je vais lui téléphoner ! 390 00:31:42,910 --> 00:31:43,786 Cette salope ! 391 00:31:48,470 --> 00:31:49,619 Bonjour? C'est moi. 392 00:31:54,710 --> 00:31:56,985 - Quoi? - Ce qui se produit? - Qu'est-ce qu'elle dit ? 393 00:31:57,070 --> 00:31:59,903 Elle dit le sable et mon le parfum est toujours sur elle. 394 00:32:00,390 --> 00:32:01,379 Oui, mon amour, oui. 395 00:32:03,350 --> 00:32:04,624 Moi aussi. Beaucoup. 396 00:32:05,430 --> 00:32:07,546 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 397 00:32:15,550 --> 00:32:16,918 Au revoir! 398 00:32:18,190 --> 00:32:21,148 - Donc? - Il a fini elle! - Il l'a finie ! 399 00:32:21,870 --> 00:32:22,746 Il l'a fait ! 400 00:32:24,150 --> 00:32:27,620 Sur la plage. Dans le clair de lune. Avez-vous entendu? 401 00:32:28,790 --> 00:32:31,224 Ce fils de pute lesbienne ! 402 00:32:33,110 --> 00:32:39,299 "Pardonnez-moi, les gars. Je ne sais pas si je peux fais-le. Laissez-moi tranquille. « Tu peux le croire ? 403 00:32:40,190 --> 00:32:44,342 Quel ami ! Cochon! Sale! FAUX! 404 00:32:44,710 --> 00:32:47,668 [Et, après avoir décidé de ne pas ne nomme plus ce traître... ] 405 00:32:47,830 --> 00:32:51,061 [... nous sommes tous retournés à notre vies séparées et habituelles... ] 406 00:32:51,270 --> 00:32:54,148 [... après cet accident qui nous a tous laissé des traces. ] 407 00:32:54,910 --> 00:32:57,504 [Marque que j'ai décidé de exagère un peu... ] 408 00:32:57,670 --> 00:33:00,707 [... rompre avec un certain personne d'une manière élégante... ] 409 00:33:00,910 --> 00:33:04,823 [quelqu'un qui avait commencé pour dire des choses comme :] 410 00:33:05,070 --> 00:33:08,187 [... "J'aurais besoin de ça tu avais tellement besoin de moi".] 411 00:33:09,710 --> 00:33:13,942 Cela fait 300. [J’ai donc souligné certaines des séquelles de mes fractures. ] 412 00:33:15,510 --> 00:33:19,219 Attends-moi, mon amour, cette bosse m'empêche de courir comme avant. 413 00:33:21,590 --> 00:33:23,467 Allez, le train part. 414 00:33:24,830 --> 00:33:28,140 - Je ne peux pas. - je vais prendre il. - Tiens, viens. 415 00:33:34,270 --> 00:33:36,386 - Bruna ! Bruna ! - Oui! 416 00:33:37,150 --> 00:33:40,267 - Reviens vite, mon chaton, dès que tu peux. - Je vais! 417 00:33:40,470 --> 00:33:42,108 Tu sais à quel point j'ai besoin de toi. 418 00:33:42,310 --> 00:33:45,302 Mais ma sœur a aussi besoin de moi. Comme dès qu'elle sera rétablie, je... 419 00:33:45,550 --> 00:33:49,987 Elle va s'en remettre, tu verras. je porte chance maintenant. Mais vous n'essayez pas de vous débarrasser de moi, n'est-ce pas ? 420 00:33:50,230 --> 00:33:54,746 - Qu'est-ce que tu dis? - J'ai une mauvaise sensation. 421 00:33:54,910 --> 00:33:56,548 Voyez, madame, 422 00:33:56,750 --> 00:34:02,268 à part la bosse, les bossus avoir un sixième sens. Au revoir! 423 00:34:02,870 --> 00:34:06,385 - Au revoir! Au revoir! - Au revoir! Au revoir! 424 00:34:08,070 --> 00:34:12,143 [Et la sensation est venue vrai. Je ne l'ai jamais revue. ] 425 00:34:20,230 --> 00:34:23,222 - Tu as touché mon bosse ! - Moi? - Oui. 426 00:34:23,910 --> 00:34:26,378 - Tu as tort... - Tu as touché ma bosse... 427 00:34:26,470 --> 00:34:28,381 ...pour réussir les examens scolaires. - Je vous assure que... 428 00:34:28,470 --> 00:34:30,301 - Je t'ai senti, tu sais ? - Mais... 429 00:34:30,630 --> 00:34:34,305 Maintenant, elle joue l'ange ! Étude au lieu de toucher les bosses des gens ! 430 00:34:34,390 --> 00:34:37,109 - Elle avait l'air si respectable ! - Allez, asseyez-vous. 431 00:34:37,190 --> 00:34:40,262 - C'est absurde ! - Ils sont tous pareils ! 432 00:34:40,350 --> 00:34:42,466 - Oh mon Dieu! - Merci! 433 00:34:42,910 --> 00:34:46,585 [Et comme j'étais bossu, je Je suis resté bossu jusqu'à ce que je rentre à la maison... ] 434 00:34:46,670 --> 00:34:49,582 Salut ! [... mais je ne l'avais pas fait considéré comme mon fils. ] 435 00:34:49,670 --> 00:34:52,138 [Je ne me souviens jamais s'il enseigne à Milan les jours impairs... ] 436 00:34:52,230 --> 00:34:54,824 [... et ici à Florence le les jours pairs, ou vice versa. ] 437 00:34:55,030 --> 00:34:58,909 [Quel dimanche il reste avec moi ou va chez sa mère. ] 438 00:34:58,990 --> 00:35:02,778 [En tout cas, il montre toujours quand je ne l'attends pas. ] 439 00:35:03,110 --> 00:35:03,940 Papa! 440 00:35:05,150 --> 00:35:09,666 - Ne t'inquiète pas, Luciano. - Comment pourrais-je ne pas le faire, avec un père comme toi ? 441 00:35:11,510 --> 00:35:13,626 [Il n'est pas tombé dans le piège un instant. ] 442 00:35:13,710 --> 00:35:16,827 [Parce qu'il est intelligent, sans doute,] 443 00:35:16,910 --> 00:35:19,378 [mais il manque d'humour. ] 444 00:35:19,550 --> 00:35:22,860 Et ne pense pas que tu puisses le faire pour moi ce que tu as fait à maman. 445 00:35:23,190 --> 00:35:24,862 Tu l'as rendue folle. 446 00:35:26,230 --> 00:35:30,508 Mais quand vas-tu grandir, papa, et arrêter d'agir comme un idiot ? 447 00:35:32,950 --> 00:35:37,182 [Je me demandais si l'idiot était moi qui voyais la vie comme un jeu... ] 448 00:35:37,430 --> 00:35:41,389 [... ou si c'était lui, qui l'a vu comme une prison. ] 449 00:35:42,030 --> 00:35:43,861 [Ou si nous étions tous les deux idiots. ] 450 00:35:45,030 --> 00:35:48,181 [Necchi, par contre, découvert son bras droit... ] 451 00:35:48,270 --> 00:35:51,342 [... toujours blessé quand il fait des mouvements spécifiques... ] 452 00:35:51,430 --> 00:35:54,945 [... surtout quand il devait s'en tenir des tampons sur les coupons des pools de football. ] 453 00:35:55,030 --> 00:35:57,260 Aïe ! Le professeur m'a dit : 454 00:35:57,350 --> 00:36:01,821 ... "Récupération totale. Vous pouvez faire n'importe quoi mouvement mais n'appuyez pas sur vos pouces". 455 00:36:03,550 --> 00:36:06,622 Et je dois appuyer et faire glisser mon pouce. Quelle malchance de ma part ! 456 00:36:06,830 --> 00:36:09,583 Laissez-moi faire. Et nous embaucherons quelqu'un d'autre le samedi. 457 00:36:09,790 --> 00:36:11,223 Je ne peux pas le faire. Ça fait mal. 458 00:36:15,870 --> 00:36:18,748 - Crise, les gars ! - Oui, la lire s'est effondrée ! 459 00:36:18,990 --> 00:36:21,743 Pas ça ! Judas est dans une grave crise ! 460 00:36:21,830 --> 00:36:23,422 - Oh! Vraiment ? - Oui bien sûr! 461 00:36:23,510 --> 00:36:27,901 Certainement pas! Ils dansaient "Mon idiot coeur" et dînez à la lueur des bougies... 462 00:36:28,230 --> 00:36:29,219 - Ils l'ont fait... - Alors ? 463 00:36:29,430 --> 00:36:32,740 ...mais comme il voulait se nourrir elle, sa barbe a pris feu. 464 00:36:32,950 --> 00:36:34,224 - Et puis? - Ils ont rompu ! 465 00:36:34,430 --> 00:36:36,819 En fait, sa barbe a rien à voir avec ça. 466 00:36:37,030 --> 00:36:40,227 Ils disent qu'ils ne peuvent pas continuez à vous cacher. 467 00:36:40,950 --> 00:36:43,180 Leurs cris presque fait tomber les murs. 468 00:36:43,430 --> 00:36:49,903 Ils aimeraient dire au monde : « Je j'adore Molly Pucci ! J'adore Cippa Lippa!". 469 00:36:50,230 --> 00:36:54,587 Le garçon du laitier passe en fait : " Prr ! ". 470 00:36:55,030 --> 00:36:57,703 - Oh, voici la facture. - Qu'est ce que c'est? 471 00:36:58,030 --> 00:37:01,227 Tu as dit que tu achèterais le Encyclopédie universelle ? 472 00:37:01,310 --> 00:37:02,948 Mais si tu as changé ton Attention, je vais le déchirer. 473 00:37:03,150 --> 00:37:06,108 - Attendez! Si vous en avez besoin... - J'en ai toujours besoin. 474 00:37:07,590 --> 00:37:08,864 Mais je ne suis pas un mendiant ! 475 00:37:09,870 --> 00:37:11,508 Après tout, ne vous inquiétez pas. 476 00:37:11,590 --> 00:37:14,787 je suis sur le point de faire un grande affaire. 477 00:37:19,270 --> 00:37:21,181 Cent mille ? Êtes-vous fou? 478 00:37:21,350 --> 00:37:24,262 Nous parlons de toute la jambe ici, pas le petit doigt ! 479 00:37:24,550 --> 00:37:27,542 - Et c'est aussi la jambe droite. - Et alors ? Je le sais très bien. 480 00:37:27,830 --> 00:37:32,585 Regarder. Le plâtre atteint jusqu'au genou. C'est bloqué. 481 00:37:32,750 --> 00:37:35,867 - Ici, jusqu'à la cheville. - Mais on peut le débloquer. 482 00:37:35,950 --> 00:37:38,384 - Comment, on peut le débloquer ? - Il suffit de le débloquer ! 483 00:37:38,470 --> 00:37:41,906 Qu'est-ce qui t'importe ! C'est déjà été estimée par l'assurance. 484 00:37:42,110 --> 00:37:45,785 Avec une telle jambe tu obtenez au moins 800 000 L. 485 00:37:46,270 --> 00:37:50,468 Voici le bilan. Donnez-moi du L. 200 000 cash et la jambe est à vous. 486 00:37:50,870 --> 00:37:53,942 - Et à quoi ça sert ? - Alors j'irai chez un autre usurier. 487 00:37:54,030 --> 00:37:57,659 [En fin de compte, il a vendu les droits de son jambe chez un marchand de légumes de Candeli... ] 488 00:37:57,750 --> 00:38:01,459 [... qui lui a donné 650 livres. de des pommes de terre et une Oldsmobile de 1959... ] 489 00:38:01,550 --> 00:38:04,269 [... que même un le dépanneur refuserait... ] 490 00:38:04,350 --> 00:38:07,308 [... mais qui a fait Mascetti sûr de lui, au contraire... ] 491 00:38:07,630 --> 00:38:10,622 [... comme il pensait pouvoir élargir son champ d'action. ] 492 00:38:16,230 --> 00:38:18,346 [Pas de nouvelles de Melandri, par contre... ] 493 00:38:18,567 --> 00:38:23,022 [jusqu'au jour où Mascetti nous a demandé d'atteindre à Pescia le plus rapidement possible. ] 494 00:38:23,222 --> 00:38:24,827 - Trop tard. - Pourquoi? 495 00:38:24,910 --> 00:38:28,459 - Pourquoi est-il trop tard ? - Parce que il est arrivé il y a longtemps. - OMS? 496 00:38:28,630 --> 00:38:30,143 Mélandri. 497 00:38:30,590 --> 00:38:32,421 - Mélandri ? - Là où ? 498 00:38:32,510 --> 00:38:34,978 - Il est entré dans la villa des nazis... Du professeur. - Oh! 499 00:38:35,070 --> 00:38:37,538 - Je suis venu lui vendre une encyclopédie. - Et puis? 500 00:38:37,630 --> 00:38:40,622 Et puis j'ai vu arriver la voiture de Melandri... 501 00:38:40,790 --> 00:38:44,908 ... Je me suis caché ici et je l'ai vu descends en costume noir... 502 00:38:45,110 --> 00:38:48,182 ...avec un manteau à col et un nœud papillon... 503 00:38:48,390 --> 00:38:51,700 Dieu fulminant ! Il est allé à dis-le à son mari ! Et puis? 504 00:38:51,950 --> 00:38:55,943 Je t'ai appelé tout de suite parce qu'il s'en va se ruiner. Nous devons faire quelque chose. 505 00:38:56,110 --> 00:38:59,546 - Que pouvons-nous faire ? - Calmez-vous les gars ! 506 00:38:59,710 --> 00:39:02,383 - Calme-toi mon cul ! - Vous connaissez son mari, n'est-ce pas ? 507 00:39:02,470 --> 00:39:04,938 Tu sais que c'est une bête. Alors laissez-le régler ça. 508 00:39:05,150 --> 00:39:07,903 Il va se décoller la peau et faites-en un abat-jour. 509 00:39:08,470 --> 00:39:12,463 [C'était une erreur de jugement. ] 510 00:39:12,710 --> 00:39:18,307 Si c'était un appareil sophistiqué une comédie plutôt qu'un drame... 511 00:39:18,750 --> 00:39:22,106 à ce stade, le protagoniste dirait à l'antagoniste : 512 00:39:22,270 --> 00:39:25,467 ... "Professeur, je suis venu demander la main de ta femme en mariage". 513 00:39:25,670 --> 00:39:26,386 C'est tout ? 514 00:39:26,750 --> 00:39:31,904 Oui. Non! Permettez-moi d'ajouter cela devant vous il y a un homme qui est prêt à tout. 515 00:39:32,270 --> 00:39:34,943 - Aussi pour prendre la bête ? - Désolé? 516 00:39:35,630 --> 00:39:37,143 Ce truc là. 517 00:39:37,390 --> 00:39:42,783 C'est Birillo, celui de Donatella chien. Elle l'aime beaucoup. 518 00:39:43,230 --> 00:39:45,061 Bien sûr, je l'emmènerai. 519 00:39:46,070 --> 00:39:50,427 Il mange un kilo de viande tranchée par jour, plus un kilo et demi de riz... 520 00:39:51,150 --> 00:39:54,779 ... et il a besoin d'être promené dehors à cinq heures tous les matins. 521 00:39:54,990 --> 00:39:57,629 Ce sont des détails négligents ! 522 00:39:58,110 --> 00:40:01,420 Discutons de choses sérieuses, à la place. Des choses importantes. 523 00:40:02,830 --> 00:40:05,628 - Parlons des enfants. - Parlons d'eux. 524 00:40:05,830 --> 00:40:09,300 Puisque tu es tellement complet et poli.... 525 00:40:10,350 --> 00:40:12,227 ...Je fais appel à ton bon cœur... 526 00:40:12,310 --> 00:40:17,145 ...pour que Donatella puisse voir ses créatures. Régulièrement. 527 00:40:18,910 --> 00:40:21,105 Au moins une fois toutes les deux semaines. 528 00:40:22,110 --> 00:40:23,198 Non? 529 00:40:24,230 --> 00:40:28,701 - Ici, je le savais. - Non, vous m'avez mal compris. 530 00:40:29,230 --> 00:40:33,587 J'ai dit non, parce que c'est moi qui le ferai venez voir les créatures chez vous. 531 00:40:34,390 --> 00:40:37,905 Peut-être pas une fois toutes les deux semaines, mais nous parviendrons à un accord. 532 00:40:38,070 --> 00:40:39,139 Ensuite, vous... 533 00:40:40,630 --> 00:40:41,460 Bien sûr. 534 00:40:43,070 --> 00:40:49,384 Tu vois, c'est toute une chaîne d'affections que ni moi ni toi ne pouvons briser. 535 00:40:51,870 --> 00:40:53,098 Tu aimes ma femme. 536 00:40:53,750 --> 00:40:56,503 Ma femme adore Birillo. 537 00:40:58,830 --> 00:41:00,661 Birillo adore les enfants. 538 00:41:02,110 --> 00:41:06,023 - Les enfants sont attachés à la gouvernante. - La gouvernante ? 539 00:41:06,350 --> 00:41:11,470 Allemand. Elle a signé un contrat de deux ans contrat. Elle est très stricte. En uniforme. 540 00:41:13,070 --> 00:41:19,020 Je veux dire, qui prend Donatella prend tout le paquet. 541 00:42:30,430 --> 00:42:34,184 [Nous l'avions vraiment perdu et nous je ne le cherchais plus. ] 542 00:42:34,430 --> 00:42:36,580 [Nous avons préféré retenir lui comme lorsqu'il était vivant. ] 543 00:42:36,750 --> 00:42:39,662 [Donc, nous n'avons reçu que des produits de troisième main et des nouvelles de quatrième main à son sujet... ] 544 00:42:39,870 --> 00:42:42,543 [... occasionnel, occasionnel, et de plus en plus tragique. ] 545 00:43:01,670 --> 00:43:02,739 Mais où vas-tu ? 546 00:43:03,150 --> 00:43:04,663 Venez ici! Venez ici! 547 00:43:05,550 --> 00:43:06,266 Venez ici! 548 00:43:08,310 --> 00:43:10,301 [Mais par une nuit pluvieuse] 549 00:43:10,470 --> 00:43:12,700 [... la brebis perdue est revenu au bercail. ] 550 00:43:13,590 --> 00:43:14,659 Bonsoir à tous. 551 00:43:18,150 --> 00:43:20,186 Ça fait longtemps, hein ? 552 00:43:21,550 --> 00:43:24,940 - Comment vas-tu? Êtes-vous bien ? - Nous sommes. - Untel et untel. 553 00:43:25,950 --> 00:43:27,224 Quel mauvais temps ! 554 00:43:28,190 --> 00:43:29,782 J'ai si froid... 555 00:43:30,350 --> 00:43:33,547 - Que diriez-vous d'un coup de poing ? Dois-je chauffer... - Non, je vais bien, merci. 556 00:43:34,590 --> 00:43:38,902 - Que diriez-vous d'un jeu ? - Allez! Nous venons juste de commencer. Nous jouerons en couple. 557 00:43:39,150 --> 00:43:42,540 - Toi et Mascetti contre moi et Perozzi. - Bien. De cette façon, vous aurez chaud. 558 00:43:43,270 --> 00:43:45,864 Choisissez votre signal habituel et optez pour le premier coup. 559 00:43:46,430 --> 00:43:48,819 Voici la bille blanche. Tire bien, d'accord ? 560 00:43:50,110 --> 00:43:52,419 Alors les gars. Comment vas-tu? 561 00:43:54,790 --> 00:43:56,209 Comment vas-tu? 562 00:43:58,110 --> 00:43:59,410 - Bien. - Bien! 563 00:43:59,610 --> 00:44:02,310 Comment va la dame ? Et le des enfants ? Et le toutou ? 564 00:44:02,510 --> 00:44:05,946 - Très bien. — Très bien mon cul ! De quel genre d'ouverture s'agit-il ? 565 00:44:06,590 --> 00:44:08,979 Vous avez abattu une tonne d'épingles ! 566 00:44:09,790 --> 00:44:10,859 Ma main tremble. 567 00:44:22,190 --> 00:44:24,181 Arrêtons de jouer les comédies, les gars. 568 00:44:24,510 --> 00:44:25,909 Je n'en peux plus. 569 00:44:27,190 --> 00:44:29,340 Je veux tuer cette sale bête ! 570 00:44:29,630 --> 00:44:32,349 - Le chien ? - Pas le chien ! Le mari ! 571 00:44:33,750 --> 00:44:36,583 J'emmerde lui et ses sous-verres en étain. 572 00:44:36,870 --> 00:44:39,987 - Les dessous de verre ? - Oui. Ceux qu’il a, alors que moi, je n’en ai pas. 573 00:44:40,270 --> 00:44:43,546 Et tout est comme ça. Il vient et va, mange et dort chez moi. 574 00:44:44,430 --> 00:44:46,819 Et il blâme toujours moi, il fait des comparaisons. 575 00:44:48,830 --> 00:44:52,345 Je suis toujours en procès, je suis déprimé. 576 00:44:53,950 --> 00:44:57,181 L'autre soir, il a même baisé la bonne ! 577 00:44:57,270 --> 00:44:58,066 - Ouah! - Oui! 578 00:44:58,350 --> 00:45:01,706 - Quel gars. - Je n'aurais jamais conçu ça. 579 00:45:02,070 --> 00:45:04,948 Parce qu'il est inconcevable ! C'est un diable. 580 00:45:07,670 --> 00:45:09,740 Les gars, aidez-moi. 581 00:45:10,910 --> 00:45:13,583 Demain, il viendra pour un visite. Rejoignez-nous pour le dîner. 582 00:45:13,790 --> 00:45:18,068 Je n'y arriverai pas seul, mais à quatre nous ensemble, comme au bon vieux temps... 583 00:45:18,670 --> 00:45:20,786 L'un dit une blague, l'autre fait une remarque... Allez ! 584 00:45:20,950 --> 00:45:24,738 Nous avons ruiné tellement de gens ! Ensemble, nous en ferons des boulettes de viande ! 585 00:45:27,230 --> 00:45:34,022 586 00:45:58,710 --> 00:46:01,907 - Bravo, dad! - Super! Belle voix. 587 00:46:03,150 --> 00:46:05,106 Le dîner est prêt ! Prenez place. 588 00:46:05,630 --> 00:46:07,029 - S'il te plaît... - Bien! 589 00:46:07,110 --> 00:46:09,180 - À ma gauche. - Merci. 590 00:46:09,270 --> 00:46:10,908 - C'est votre siège. - Merci, madame. 591 00:46:10,990 --> 00:46:13,663 - S'il te plait - Tu es très gentil. - C'est mon siège. 592 00:46:15,590 --> 00:46:17,421 Bien? Le dîner n'était-il pas prêt ? 593 00:46:17,590 --> 00:46:20,548 - Juste un instant ! La veste ! - Il était temps ! 594 00:46:20,710 --> 00:46:22,143 Enfin! 595 00:46:22,350 --> 00:46:26,138 - La femme de chambre n'est-elle pas là ? - Nous j'en ai embauché un nouveau à temps partiel. 596 00:46:26,790 --> 00:46:30,021 - Elle dort chez elle lieu. - Vin? - Oui. 597 00:46:31,270 --> 00:46:35,024 - Attention aux gouttes ! - Oh! Trop tard ! 598 00:46:35,750 --> 00:46:38,981 - Pourquoi tu n'achèterais pas des dessous de verre en étain ? - C'est vrai. 599 00:46:39,070 --> 00:46:41,504 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,706 - Ils sont tellement pratiques ! - S'il te plaît! 601 00:46:43,790 --> 00:46:49,228 Aucun sous-verre en étain n'est autorisé dans ce maison. Ai-je raison, architecte ? 602 00:46:50,950 --> 00:46:55,023 Chirurgien, pourquoi ne prends-tu pas un morceau de la tarte avant qu'elle ne refroidisse. 603 00:46:57,510 --> 00:47:00,024 Pourquoi, c'est une tarte ? 604 00:47:01,590 --> 00:47:03,342 Oui Monsieur! 605 00:47:03,470 --> 00:47:06,780 Eh bien, l'architecte est c'est vrai. Le gâteau est tout cuit. 606 00:47:07,190 --> 00:47:09,988 Ça ne pourrait pas être plus simple que ça ! Cela ressemble à un avortement ! 607 00:47:11,150 --> 00:47:15,063 Mon ami, dans cette maison le fond compte plus que la forme. 608 00:47:15,350 --> 00:47:18,069 En parlant de ça... 609 00:47:18,710 --> 00:47:20,302 Deux kilos et demi de moins. 610 00:47:21,350 --> 00:47:23,261 - De quoi parles-tu? - Les enfants. 611 00:47:24,310 --> 00:47:27,268 Je les ai pesés comme dès mon arrivée. 612 00:47:27,950 --> 00:47:30,384 Et toi aussi, Donatella, tu es épuisée. 613 00:47:30,750 --> 00:47:33,708 - Épuisé? - Tu as l'air de cinq ans de plus ! 614 00:47:33,830 --> 00:47:37,459 - Mais quoi... - Je veux dire, tu ne sors pas, tu ne fais pas de sport ? 615 00:47:37,670 --> 00:47:40,787 - Tu ne roules pas ? - Elle monte, elle monte... Dis-lui ! 616 00:47:41,030 --> 00:47:42,383 Toutes les deux semaines. 617 00:47:42,470 --> 00:47:44,620 - Ce n'est pas du tout comme rouler. - C'est encore pire. 618 00:47:44,710 --> 00:47:48,100 - Pas assez de temps pour la manipulation ! - Tu devrais rouler plus souvent, Rambaldo. 619 00:47:48,310 --> 00:47:52,349 Et les enfants sont pâles aussi. Tu ne les emmènes pas skier ? 620 00:47:52,630 --> 00:47:57,829 Ski, vous avez dit ? Le ski, le bord de mer, les chevaux ! Les sous-verres en étain ! 621 00:47:58,830 --> 00:48:00,548 Comment sont-ils ? 622 00:48:00,750 --> 00:48:04,140 Tiens, pour acheter une nouvelle paire de chaussures car l'école est déjà un problème ! 623 00:48:04,350 --> 00:48:06,818 Je fais toujours de mon mieux ! Mais ce n'est jamais assez ! 624 00:48:07,190 --> 00:48:11,069 - Mais mon amour ! Cippa Lippa ! Je ne le fais pas... - Toi ! 625 00:48:12,110 --> 00:48:12,940 Moi quoi ? 626 00:48:14,110 --> 00:48:17,659 Je fais l'impossible ! Pourquoi me blâmes-tu ? 627 00:48:17,990 --> 00:48:21,778 Tu n'es plus aussi extraordinaire comme lorsque nous parlions au téléphone. 628 00:48:22,230 --> 00:48:24,664 - Bien sûr! C'est nous qui téléphonions ! - Fermez-la! 629 00:48:24,870 --> 00:48:29,068 - Et puis, tu as mordu plus que tu ne pouvais mâcher ! - Arrête ça ! 630 00:48:31,390 --> 00:48:35,542 Arrêtez de faire une telle scène ! Maintenant, va te laver le visage ! 631 00:48:36,630 --> 00:48:39,827 Et ne reviens pas à moins que tu es calme. En avant, marchez ! 632 00:48:46,910 --> 00:48:50,744 Et tu la laisses te traiter de cette façon ? 633 00:48:50,830 --> 00:48:53,503 - Devant tous ! - Cippa Lippa ! 634 00:48:53,590 --> 00:48:55,660 - Devant les enfants. - Cippa Lippa ! 635 00:48:55,750 --> 00:48:56,944 En parlant des enfants, 636 00:48:58,350 --> 00:49:00,784 pourquoi es-tu encore debout ? 637 00:49:01,550 --> 00:49:03,939 Au lit, sautez dessus ! 638 00:49:04,390 --> 00:49:06,426 - Oui, papa ! - Au revoir, papa ! 639 00:49:06,510 --> 00:49:09,070 Bonne nuit, papa. 640 00:49:09,150 --> 00:49:14,099 Mais de quel genre de famille s’agit-il ? Quoi tu es une sorte de chef de famille ? 641 00:49:14,750 --> 00:49:16,706 Il n'a pas si tort. 642 00:49:17,310 --> 00:49:19,699 Papa, je vais te casser la tête ! 643 00:49:20,110 --> 00:49:22,499 Posez-le ! 644 00:49:23,190 --> 00:49:25,545 - Lâche-moi ! - Arrête ça ! 645 00:49:25,630 --> 00:49:28,098 - Couteau! - Ce n'est pas tranchant, c'est pour le poisson. 646 00:49:28,190 --> 00:49:29,828 - Où est le poisson ? - C'est gelé. 647 00:49:29,910 --> 00:49:33,425 Tricher! Tu m'as refilé une folle, une mégalomane. 648 00:49:33,510 --> 00:49:36,343 Vous l'avez rencontrée chez le psychiatre ! A quoi t'attendais-tu ? 649 00:49:36,430 --> 00:49:37,499 Et que veux-tu de moi ? 650 00:49:39,190 --> 00:49:41,499 Lâche-moi ! 651 00:49:45,350 --> 00:49:50,424 - C'est fini. Maintenant, soulagez-vous. - Allez! Ne fais pas ça. Cippa Lippa. 652 00:49:50,670 --> 00:49:53,980 - Donnez-lui de l'eau. - Non! Whisky. 653 00:49:55,350 --> 00:49:56,305 Ingrat! 654 00:49:58,350 --> 00:50:01,262 Elle est tellement ingrate. 655 00:50:01,830 --> 00:50:03,946 Je ne pouvais pas faire plus pour elle. 656 00:50:04,710 --> 00:50:07,508 J'ai même recommencé à travailler en freelance. 657 00:50:08,430 --> 00:50:11,547 - J'ai conçu cinq coffres-forts familiaux. - Ouah! 658 00:50:11,790 --> 00:50:14,827 - Je me suis sacrifié ! - Allez maintenant ! 659 00:50:16,590 --> 00:50:21,141 - N'y pense pas. On sort ? - Non. 660 00:50:21,390 --> 00:50:23,221 Tu veux qu'on t'emmène faire pipi ? 661 00:50:24,550 --> 00:50:25,619 - Non. - Non! 662 00:50:26,790 --> 00:50:33,389 Que pourrions-nous faire pour vous ? je savoir! Allons à la gare. 663 00:50:33,470 --> 00:50:35,779 - Oui! Bonne idée ! - Oui, il en a besoin. 664 00:50:35,870 --> 00:50:36,620 Pour faire quoi ? 665 00:50:37,390 --> 00:50:41,303 Ce ne sont pas vos affaires. Aide-nous simplement à convaincre Melandri. 666 00:50:41,510 --> 00:50:45,981 C'est facile ! Cher Melandri, écoutez votre médecin. 667 00:50:50,470 --> 00:50:54,429 - Diagnostic : On ne peut pas continuer avec une telle femme. - Non. 668 00:50:55,030 --> 00:50:58,420 - Remède : Rompre ! - Mais comment ? 669 00:50:59,630 --> 00:51:03,259 - Pars. Faufilez-vous. - Bien sûr. 670 00:51:04,030 --> 00:51:06,464 - Où est ton manteau ? - À l'étage. 671 00:51:06,630 --> 00:51:08,985 - Pas grave. Allons-y. - Sois prudent. 672 00:51:09,070 --> 00:51:09,866 - Chut ! - Chut ! 673 00:51:11,390 --> 00:51:12,743 - Chut ! - Bien! 674 00:51:12,830 --> 00:51:14,183 - Allez! - Chut ! 675 00:51:15,750 --> 00:51:18,583 - Mais comment lui faire face ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 676 00:51:18,670 --> 00:51:21,503 - Que dois-je lui dire ? - Rien. Partez et disparaissez. 677 00:51:21,590 --> 00:51:25,299 - Mais comment vont-ils y parvenir ? - Elle trouvera un autre connard, étant si belle ! 678 00:51:25,550 --> 00:51:27,620 - Le fera-t-elle ? - Ne nous fais pas perdre de temps. 679 00:51:30,830 --> 00:51:32,318 Mais je... 680 00:51:32,350 --> 00:51:33,829 - Mais je l'aime ! - Chut ! 681 00:51:34,030 --> 00:51:37,989 - Calme! - C'est une bagatelle. - Et puis ça ne durera pas éternellement. 682 00:51:38,150 --> 00:51:42,587 J'ai terriblement souffert aussi, car presque trois quarts d'heure. 683 00:51:43,230 --> 00:51:45,869 - Vas-y, allez ! - Descendez tranquillement ! 684 00:51:46,110 --> 00:51:49,147 Allons-y! 685 00:51:54,950 --> 00:51:58,067 Bon voyage ! 686 00:51:58,270 --> 00:52:02,058 - Aide! - Va te faire foutre ! 687 00:52:02,350 --> 00:52:04,181 Personne ne bouge ! Je vais m'occuper de lui ! 688 00:52:08,030 --> 00:52:09,145 Mais es-tu fou ? 689 00:52:12,670 --> 00:52:13,546 Mais papa ! 690 00:52:14,310 --> 00:52:17,222 Mais est-ce que tu pars toujours ? Il est toujours sur mon chemin ! 691 00:52:17,390 --> 00:52:20,587 Allez les gars, le train pour Empoli part du quai 3. 692 00:52:20,670 --> 00:52:23,582 - Au quai trois ! - Venez, professeur. 693 00:52:29,150 --> 00:52:31,027 Mais qui a eu l’idée ? 694 00:52:31,110 --> 00:52:34,182 C'est si bon d'être avec vous, entre hommes, les gars ! 695 00:52:34,270 --> 00:52:36,386 Pourquoi ne sommes-nous pas tous des pédés ? 696 00:52:47,470 --> 00:52:49,028 Ici. 697 00:52:50,630 --> 00:52:53,747 - Sœur, vérifie s'il y a une voiture bleue là-bas. - Bien. 698 00:52:58,790 --> 00:53:00,002 Oui. 699 00:53:02,510 --> 00:53:06,025 - Retour à la salle. Tout est retardé. - Pourquoi? 700 00:53:06,110 --> 00:53:10,228 Délacer! Délacer! Parce que j'ai un cas plus urgent. Celui-ci peut attendre. 701 00:53:10,670 --> 00:53:15,061 - Je vais le chercher. - Oui, sinon il ne viendra jamais. 702 00:53:21,110 --> 00:53:25,183 Sœur! J'ai besoin du professeur Sassaroli pour descends. Chaque minute est précieuse. 703 00:53:25,550 --> 00:53:28,064 Excusez-moi, lequel des trois les téléphones sont tarapia tapioco 704 00:53:28,150 --> 00:53:30,539 ...pour que je puisse avertir le supercazzola ? Lequel? 705 00:53:31,790 --> 00:53:32,779 Vous ne m'avez pas compris. 706 00:53:32,870 --> 00:53:35,384 J'ai dit, lequel des trois les téléphones ont-ils un préfixe ? 707 00:53:35,470 --> 00:53:36,869 - Ah ! Celui-la. - Merci. 708 00:53:38,750 --> 00:53:41,787 Sœur? Avec la tarapia tapioco comme si c'était Antani, le brancard, 709 00:53:41,870 --> 00:53:45,419 même à deux, sans capuche vers parti ? Tu ne peux pas ? Quel dommage! 710 00:53:47,470 --> 00:53:51,509 - Bonjour, Titti ? Mais où diable étais-tu ? - Assez! Il n'y a pas de temps pour ça ! 711 00:53:51,750 --> 00:53:53,547 Laisse-moi lui parler ! 712 00:53:53,630 --> 00:53:55,348 Parlez à qui ! N'était-ce pas une blague de gitan ? 713 00:53:55,430 --> 00:53:59,628 - Une fois que je l'aurai trouvée... Laisse-moi lui parler. - Allez! Il est tard! 714 00:54:24,270 --> 00:54:26,147 Quel cochon ! Arrêt! 715 00:54:27,470 --> 00:54:28,903 Que diable! 716 00:54:33,910 --> 00:54:34,945 Qui a pété ? 717 00:54:36,270 --> 00:54:39,785 Allez les gars, j'ai le cœur malade ! 718 00:54:40,190 --> 00:54:43,626 - Et il fait glacial ! - Il vaut mieux geler que s'étouffer. 719 00:54:44,310 --> 00:54:51,864 - Air! Air! Qu'as-tu mangé ? - Moi? Pareil que toi. Demandez-lui ! 720 00:54:52,110 --> 00:54:54,146 Moi? Je me nettoyais les dents ! 721 00:54:54,350 --> 00:54:57,183 Si c'était de l'essence, ce serait suffire pour rejoindre Copenhague ! 722 00:55:01,030 --> 00:55:05,979 Et alors ? Devons-nous déménager ? Je je n'ai rien senti. 723 00:55:13,137 --> 00:55:16,925 [La démolition du petit les villes sont une invention de Necchi. ] 724 00:55:17,027 --> 00:55:20,702 [Dans ce type d'inventions, il est meilleur que Guglielmo Marconi. ] 725 00:55:20,947 --> 00:55:24,064 Celui-ci fera l'affaire. Est-ce que tu apportes les trucs ? 726 00:55:24,147 --> 00:55:26,615 Comme toujours. Allez, les gars ! Aide-moi. 727 00:55:26,707 --> 00:55:30,017 - Donne-moi le trépied ! - Voilà, ingénieur ! 728 00:55:30,107 --> 00:55:31,904 Ça passera par ici ! 729 00:55:31,987 --> 00:55:34,262 - Dois-je récupérer les outils ? - Oui, géomètre. 730 00:55:34,347 --> 00:55:35,860 Je suis prêt, ingénieur ! 731 00:55:35,947 --> 00:55:40,384 Goniomètre, théodolite, niveaux et des arbres! De ce côté-ci, tout est démoli. 732 00:55:40,787 --> 00:55:45,065 - Un crossover vers le sud ! - La carte. - Objectif. 733 00:55:45,267 --> 00:55:47,098 Deux collines doivent être rasées. 734 00:55:47,187 --> 00:55:49,542 La carte doit ajouter une règle à calcul. 735 00:55:49,627 --> 00:55:52,539 Excusez-moi! Décamètre sans capuche vers la droite. Ici! 736 00:55:52,627 --> 00:55:55,744 - Le niveau est-il prêt ? - Utilisons le théodolite. 737 00:55:55,827 --> 00:55:58,466 - Dépêchez-vous avec ces flèches ! - Oui, ingénieur ! 738 00:55:58,547 --> 00:56:00,663 - Mesure ! -Rends-le-moi. 739 00:56:01,427 --> 00:56:02,985 - Réglons les arbres. - Combien de temps? 740 00:56:03,107 --> 00:56:05,905 - Huit mètres et dix. - 117. - 117. 741 00:56:07,667 --> 00:56:10,977 - Dois-je commencer ? - Oui. Marquez le maisons à démolir. - Bien. 742 00:56:11,067 --> 00:56:13,627 - Bien. - Mais que font-ils ? 743 00:56:13,707 --> 00:56:15,379 - 114 ! - 114 ! 744 00:56:15,467 --> 00:56:17,662 Zack et Zack ! Ici, tout est en panne. 745 00:56:18,027 --> 00:56:21,064 Et pas de bulldozers ni de dynamite. TNT ! 746 00:56:21,147 --> 00:56:24,184 - S'en aller. Nous travaillons. - Éloignez-vous ! 747 00:56:24,267 --> 00:56:28,385 - Calme-toi. Zack, zack, zack, zack. - S'il te plaît! 748 00:56:29,307 --> 00:56:30,296 Ça suffit ! 749 00:56:30,547 --> 00:56:34,699 L'église est également installée. Désolé conseiller, nous avons reçu des commandes du District. 750 00:56:35,347 --> 00:56:36,621 Permettez-moi... 751 00:56:36,707 --> 00:56:39,426 Prenez soin des futurs sans-abri. 752 00:56:39,507 --> 00:56:42,817 Tentes, nourriture, antibiotiques, des couvertures et surtout des parapluies. 753 00:56:42,907 --> 00:56:44,784 - Allons-y! - Chargement terminé. 754 00:56:44,867 --> 00:56:48,064 Mais pourquoi ai-je toujours s'asseoir au milieu ? 755 00:56:48,387 --> 00:56:50,025 Regardez le curé ! 756 00:56:50,787 --> 00:56:52,379 Mais que se passe-t-il ? 757 00:56:52,627 --> 00:56:56,142 Vous ne le savez pas, révérend ? Le balai L'autoroute passera par ici. 758 00:56:56,227 --> 00:56:57,785 De cette façon... 759 00:56:58,027 --> 00:57:01,656 ...et il y aura un carrefour vers la route de l'Est. Arrêtés du district. 760 00:57:02,267 --> 00:57:04,258 Oh, mon bon Dieu ! 761 00:57:09,267 --> 00:57:12,225 Rapide! Jouez des cloches, fidèles ! 762 00:57:21,667 --> 00:57:24,500 - Là! Regardez celui-là ! - Lequel? 763 00:57:24,627 --> 00:57:28,142 Celui qui se penche. Mon Dieu! Quel coup de grâce ! 764 00:57:31,987 --> 00:57:35,821 Très bien, je cherche, mais nous sommes comme des sauvages. 765 00:57:36,387 --> 00:57:38,776 Nous regardons ces femmes comme s'il s'agissait d'objets... 766 00:57:38,867 --> 00:57:40,664 - comme au zoo ! - Tu me le dis ! 767 00:57:40,987 --> 00:57:43,740 Mon amant est féministe. 768 00:57:44,147 --> 00:57:49,380 J'ai essayé plusieurs fois de me convaincre il n'y a aucune différence entre nous... 769 00:57:49,747 --> 00:57:53,740 ...parler avec elle des problèmes sociaux... 770 00:57:53,907 --> 00:57:57,866 - d'hémorroïdes, de varices. - Professeur, soyez sérieux pour une fois ! 771 00:57:58,427 --> 00:58:02,056 Je me suis dit tellement de fois : "Mascetti, nous sommes pareils". 772 00:58:02,267 --> 00:58:07,500 Et en fait, les cerveaux sont tous pareils. 773 00:58:08,147 --> 00:58:14,302 Ensuite tu regardes ses seins et pensez : « Non, nous ne sommes pas pareils ». 774 00:58:15,427 --> 00:58:19,261 S'ils étaient seulement sur le de retour, ces deux grandes choses ! 775 00:58:19,627 --> 00:58:21,458 Avec ces petits tétons ! 776 00:58:24,707 --> 00:58:27,744 - Comme celui avec la prêle. - Où est-elle ? 777 00:58:27,827 --> 00:58:30,864 - A gauche. - Cul raide, laisse-moi passer ! 778 00:58:30,947 --> 00:58:34,064 - On va manger ? - Bien. 779 00:58:34,147 --> 00:58:37,184 Allons-nous chez les Ramaiolo ici ou chez Biagio, le pistoiese ? 780 00:58:37,267 --> 00:58:40,543 Comme si je pouvais arriver à Pistoia ! J'irai chez les Ramaiolo. 781 00:58:40,627 --> 00:58:43,095 - Juste un instant, les gars. - Quoi? 782 00:58:43,187 --> 00:58:46,224 Oh, bien sûr ! Un deux trois! 783 00:58:47,467 --> 00:58:49,298 - Que fais-tu? - Rien. 784 00:58:49,747 --> 00:58:52,500 Nous décidons qui est je vais payer pour toi. 785 00:58:52,587 --> 00:58:53,861 - Qu'est-ce que c'était, Necchi ? - Trois. 786 00:58:53,947 --> 00:58:56,063 Quatre et quatre font huit, neuf dix, onze. 787 00:58:56,347 --> 00:59:01,467 Payer pour moi ? Mais je suis un invité. 788 00:59:01,907 --> 00:59:05,786 - Tout le monde est l'invité. Allons-y pour une collection. - Une collection ? - Oui. 789 00:59:06,987 --> 00:59:09,296 Ou « abonnement », si vous préférez. 790 00:59:09,587 --> 00:59:12,101 Je ne suis pas un mendiant, tu comprends ? 791 00:59:13,107 --> 00:59:16,702 Avant mes 21 ans, j'avais un serveur habille-moi et déshabille-moi. 792 00:59:17,107 --> 00:59:21,259 Le comte Mascetti a passé trois et demi de lune de miel... 793 00:59:21,427 --> 00:59:24,499 ...avec sa femme et un 6 pieds de haut ours en laisse. 794 00:59:26,267 --> 00:59:29,100 Il y a dix-huit ans, le comte Mascetti l'aurait invité... 795 00:59:29,187 --> 00:59:31,337 ... pas seulement un tas des clochards comme toi... 796 00:59:31,427 --> 00:59:33,383 ...mais aussi tous les travailleurs là-bas. 797 00:59:33,467 --> 00:59:36,857 Et si le propriétaire de l'usine ne l'avait pas fait d'accord, je l'aurais acheté. 798 00:59:37,067 --> 00:59:40,423 Est-ce clair ? Et maintenant tu veux pour faire une collection ! Connard! 799 00:59:41,987 --> 00:59:44,820 Je n'accepterai pas de croûte de fromage de votre part. 800 00:59:45,867 --> 00:59:48,335 J'attendrai dans la voiture. Mangez bien ! 801 00:59:49,067 --> 00:59:52,946 - Il est vraiment en colère ! - Peu importe, allons-y. 802 00:59:54,827 --> 00:59:57,102 Après les nouilles à la sauce canard... 803 00:59:57,187 --> 01:00:01,339 - ... Je prendrai une brochette de foie façon arétine. - Oui, mais avec du fenouil. 804 01:00:01,427 --> 01:00:04,385 Je prendrai plutôt des champignons grillés. 805 01:00:04,467 --> 01:00:06,617 j'ai vu quelqu'un livrer d'énormes champignons. 806 01:00:06,707 --> 01:00:08,902 Ensuite, je les aurai pour commencer... 807 01:00:10,227 --> 01:00:14,061 [Il ne mentait pas. Mascetti mangé deux fortunes :] 808 01:00:14,387 --> 01:00:17,982 [... le sien et celui de sa femme. La fierté est tout ce qui lui reste. ] 809 01:00:18,187 --> 01:00:22,021 [C'est difficile de l'aider. Lui seulement accepte les jetons et un peu d'hospitalité. ] 810 01:00:22,427 --> 01:00:24,895 [Parce que l'hospitalité est une règle parmi les messieurs. ] 811 01:00:25,107 --> 01:00:27,667 [De plus, il a un idée personnelle de ça... ] 812 01:00:27,907 --> 01:00:30,546 [... comme il y a deux ans, quand il a perdu sa maison. ] 813 01:00:30,987 --> 01:00:34,184 - M. Mascetti, puis-je ? - Entrez. 814 01:00:34,387 --> 01:00:39,381 Bonjour. Il y a un avis téléphonique pour toi. Vous devriez les rappeler d'urgence. 815 01:00:40,747 --> 01:00:42,385 Oh, brioche et cappuccino ! 816 01:00:42,467 --> 01:00:46,096 - Une notification pour moi ? De qui cela peut-il venir ? - Le dortoir public de Gavinana. 817 01:00:46,187 --> 01:00:47,666 Ah les vacanciers ! 818 01:00:48,787 --> 01:00:51,859 Qui sait ce qui s'est passé ? Je te dois un appel, d'accord ? 819 01:00:52,187 --> 01:00:56,180 Oh! Il doit y avoir deux tasses. Mais ne t'inquiète pas, je vais chercher l'autre. 820 01:01:14,867 --> 01:01:17,904 - Tu veux savoir ce que ton ami a fait ? - Quoi. 821 01:01:18,147 --> 01:01:21,696 - Il a amené une pute chez nous ! - Une pute ! Il ne peut pas payer pour une pute ! 822 01:01:21,867 --> 01:01:23,425 Où est le bain ? 823 01:01:25,267 --> 01:01:27,098 - Désolé? - Le bain. 824 01:01:27,667 --> 01:01:31,785 Oh! Je vais vous le dire tout de suite. C'est pas facile à expliquer. Je dois... 825 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 Au bout du couloir ! 826 01:01:35,067 --> 01:01:37,342 - Comment appellerais-tu quelqu'un comme elle ? - Elle s'appelle Titti. 827 01:01:37,427 --> 01:01:40,499 C'est la fille du colonel Ambrosio. 828 01:01:40,587 --> 01:01:44,739 Elle a été celle de Mascetti amant depuis six mois. 829 01:01:45,067 --> 01:01:48,616 Il ne peut pas la rencontrer chez son père ! 830 01:01:48,707 --> 01:01:49,981 Mais il peut ici, n'est-ce pas ? 831 01:01:50,067 --> 01:01:52,342 Pensez-vous que cette maison est un motel ? 832 01:01:52,427 --> 01:01:54,145 Je veux que tu partes d'ici dans une demi-heure ! 833 01:01:54,307 --> 01:01:56,218 Dortoir public de Gavinana ? 834 01:01:57,267 --> 01:02:01,545 Je suis le comte Mascetti. Ma femme devrait être là. Pourriez-vous me mettre en contact avec elle ? 835 01:02:02,307 --> 01:02:05,344 [Il a appelé sa femme et sa fille "les vacanciers"... ] 836 01:02:05,427 --> 01:02:08,578 [parce qu'il les avait envoyés à la ville natale de sa femme en mai... ] 837 01:02:08,667 --> 01:02:11,898 [et il n'avait toujours pas trouvé l'argent pour les ramener. ] 838 01:02:12,147 --> 01:02:14,536 Il a neigé, Lello, presque deux pieds. 839 01:02:14,627 --> 01:02:17,664 Quoi? Tu me donnes presque un cœur attaque pour me dire qu'il a neigé ? 840 01:02:18,107 --> 01:02:21,463 C'est bien! Alors toi et le l'enfant s'amusera. 841 01:02:21,547 --> 01:02:23,617 - Oui, c'est vrai. - Construisez un bonhomme de neige avec un tuyau. 842 01:02:23,707 --> 01:02:27,416 - Et les chaussures et le reste ? - Et les chaussures maintenant ? 843 01:02:27,667 --> 01:02:29,897 Nous n'avons que des chaussures d'été ! 844 01:02:29,987 --> 01:02:32,581 Mais il n'y a pas que les chaussures ! C'est tout, Lello. 845 01:02:32,667 --> 01:02:35,022 Et combien de temps faudra-t-il Batacchi nous héberge gratuitement ? 846 01:02:35,107 --> 01:02:38,782 - Allez, ça ne fait que deux mois. - Il n'a pas été payé depuis juillet. 847 01:02:38,867 --> 01:02:41,665 Allez! C'est juste une pièce avec l'utilisation de la cuisine. 848 01:02:41,907 --> 01:02:46,935 Qui utilise encore la cuisine ! Lello, l'enfant n'y arrive pas non plus... 849 01:02:47,107 --> 01:02:50,736 Très bien, j'y vais et réparer tout. Ne t'inquiète pas. 850 01:02:50,947 --> 01:02:52,460 Oui, mais quand cela sera-t-il ? 851 01:02:52,787 --> 01:02:57,736 Laissez-moi m'organiser. je ne peux pas le dire vous à la fois. Voyons comment les choses se passent. 852 01:02:57,947 --> 01:02:58,697 Bien. 853 01:02:59,387 --> 01:03:01,298 Dans tous les cas, je vous rappelle. 854 01:03:01,827 --> 01:03:03,943 S'il vous plaît, soyez fort. Comprendre? 855 01:03:04,027 --> 01:03:06,461 Et dites à l'enfant : "Papa a dit d'être fort". 856 01:03:06,547 --> 01:03:09,425 - Oui, c'est une bonne enfant. Ne vous inquiétez pas... - On se parle plus tard. Au revoir! 857 01:03:09,507 --> 01:03:13,056 - Ce qui s'est passé? - Votre ami. Il a dit que sa femme... 858 01:03:13,587 --> 01:03:15,464 L'a-t-il fait ? Je vais réparer ça. 859 01:03:21,867 --> 01:03:24,301 Merci pour votre hospitalité exquise. 860 01:03:30,947 --> 01:03:33,381 - Bien? Et toi? - La valise. 861 01:03:33,467 --> 01:03:36,857 Vous ne comprenez pas ! Cette maison est toujours la vôtre. 862 01:03:36,987 --> 01:03:38,022 - Vraiment ? - Ouais! 863 01:03:38,107 --> 01:03:40,860 Dans ma maison, je peux avoir invités. Ici, je ne peux pas. 864 01:03:40,947 --> 01:03:42,266 Alors, ce n'est pas ma maison. 865 01:03:42,427 --> 01:03:45,385 Arrête d'être stupide, sinon je serai offensé. 866 01:03:46,387 --> 01:03:49,857 - Si ça ne tenait qu'à moi... - Donne-moi la valise. 867 01:03:50,227 --> 01:03:53,776 ... mais c'est à Carmen de décider. Elle la mentalité est démodée. 868 01:03:53,867 --> 01:03:58,304 Désuet? C'est la mentalité du commerçant ! Et le vôtre aussi. Vous êtes deux buralistes. 869 01:03:58,867 --> 01:04:03,577 Quoi qu’il en soit, tant pis. Nous sommes toujours amis, mais chacun chez soi. 870 01:04:03,947 --> 01:04:06,302 [Il parlait de ma maison, bien sûr. ] 871 01:04:08,787 --> 01:04:09,503 Papa! 872 01:04:10,747 --> 01:04:13,864 Il y a une femme nue dedans mon lit. Qui diable est-elle ? 873 01:04:15,547 --> 01:04:17,026 Je pense que c'est Mascetti. 874 01:04:17,227 --> 01:04:20,617 Mascetti est un homme. Volonté tu m'éclaires, s'il te plaît ? 875 01:04:21,307 --> 01:04:25,823 Tu n'étais pas là, elle ne savait pas où aller, je pensais que c'était naturel... 876 01:04:26,067 --> 01:04:28,262 Tout est naturel pour vous. 877 01:04:28,467 --> 01:04:30,378 Cependant, je resterai dans un hôtel. 878 01:04:30,587 --> 01:04:34,466 Quand en plus tu trouves ça naturel pour libérer ma chambre, prévenez-moi. 879 01:04:34,667 --> 01:04:36,897 - Bonne nuit! - Au revoir. 880 01:04:39,107 --> 01:04:43,623 Si tu ne me dis pas ce que tu as fait tout de suite, je vous lance le vitriol ! 881 01:04:43,987 --> 01:04:48,503 Le théâtre n'est plus à la mode ! Tu es le seul homme pour moi ! 882 01:04:48,587 --> 01:04:52,023 Titti, je supporte beaucoup de choses, mais ne me trompez pas ! 883 01:04:52,107 --> 01:04:55,065 Qui vous trompe ? Je suis trop occupé pour ça. 884 01:04:55,147 --> 01:04:57,377 Et ne lis pas de magazines pendant que je discute avec toi ! 885 01:04:57,467 --> 01:05:02,700 - Je t'ai appelé sept fois. Où étiez-vous? Putain! - Je suis allé monter à cheval. 886 01:05:03,067 --> 01:05:06,343 - Sur qui as-tu monté ? Chienne! - Vous réveillerez tout le bâtiment. 887 01:05:06,547 --> 01:05:10,017 Désolé. Mais si elle ne me le dit pas ce qu'elle a fait de 16h à 20h... 888 01:05:10,187 --> 01:05:12,223 ...Je vais la démonter ! Où étiez-vous? 889 01:05:12,587 --> 01:05:15,784 - A l'école. - Mais tu as dit que tu étais allé rouler ! 890 01:05:15,867 --> 01:05:17,380 Et alors ? Je suis allé à l'école puis je faisais de l'équitation. 891 01:05:17,467 --> 01:05:20,265 - A 19h les chevaux dorment ! - Désolé. 892 01:05:20,347 --> 01:05:22,065 Peut-être qu'elle est allée monter à cheval d'abord, puis à l'école. 893 01:05:22,147 --> 01:05:24,615 Je ne suis pas allé à l'école, ni à cheval ! 894 01:05:24,707 --> 01:05:27,938 Vous ne l'avez pas fait ? Alors je donnerai un coup de pied ton cul et ainsi tu apprendras ! 895 01:05:28,027 --> 01:05:29,346 Vilain pédé ! 896 01:05:30,187 --> 01:05:33,896 - Allez au diable! - Prends ça, connard ! - Non! Non! 897 01:05:34,107 --> 01:05:37,065 - Êtes-vous fou?! Ici! -Titti : Ah ! 898 01:05:37,147 --> 01:05:40,025 - Imbécile ! - Non! Pas les pipes de Luciano ! 899 01:05:40,107 --> 01:05:43,383 - Il tient tellement à eux... - Elle est hystérique ! -Pédé ! 900 01:05:44,107 --> 01:05:47,099 - Je vais te tuer, tu sais ? - Ici! 901 01:05:47,347 --> 01:05:52,819 - Aïe ! Aie! Non! Pas le dossier de Luciano ! - D'accord, je te pardonne ! 902 01:05:54,347 --> 01:05:57,817 Je peux aller et venir, sortir et retour, je ferai ce que je veux. 903 01:05:57,987 --> 01:05:59,420 Et vois qui je veux ! 904 01:05:59,747 --> 01:06:03,103 - Encore! - Alors pourquoi as-tu juré que j'étais le seul homme pour toi ? 905 01:06:03,187 --> 01:06:04,984 Parce que c'est vrai, idiot ! 906 01:06:05,067 --> 01:06:08,821 - Ne m'offense pas ! Ou Je vais... - Et toi ? - Je vais... 907 01:06:10,187 --> 01:06:12,496 - Viens ici ! - Lâche-moi ! 908 01:06:20,707 --> 01:06:23,983 Bonjour Melandri ? Pourrait Mascetti reste chez toi ? 909 01:06:24,307 --> 01:06:26,343 Dans une quinzaine de minutes. Oui. 910 01:06:27,387 --> 01:06:30,504 Parce que je vais virer les deux dans une minute. 911 01:06:33,267 --> 01:06:34,780 Au revoir, Titti. 912 01:06:38,387 --> 01:06:40,503 - Hey comment allez-vous? - Bien. 913 01:06:44,707 --> 01:06:45,457 Un litre. 914 01:06:51,027 --> 01:06:52,506 Un litre d'essence. 915 01:06:53,307 --> 01:06:55,696 Peut-être que ça ira. Allez-vous très loin ? 916 01:06:55,787 --> 01:07:00,144 Oui. Assez loin pour me jeter du pont : moi, cette voiture... 917 01:07:01,867 --> 01:07:04,825 - ... mes soucis et tout. - Tout sauf moi. 918 01:07:06,467 --> 01:07:09,027 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout. Regarder! 919 01:07:10,867 --> 01:07:13,904 Dettes, factures, protestations, amendes. 920 01:07:14,667 --> 01:07:17,340 Ils veulent même que je paie les impôts ! Comprendre? 921 01:07:20,067 --> 01:07:22,661 Et je ne sais toujours pas si elle m'a trahi ou pas. 922 01:07:22,747 --> 01:07:25,819 - Elle a juré que tu étais le seul homme pour elle. - Ouais. 923 01:07:26,467 --> 01:07:29,504 Sans parler du vacanciers chez Gavinana. 924 01:07:30,667 --> 01:07:31,895 Les pauvres choses ! 925 01:07:33,027 --> 01:07:34,506 Ces deux pauvres saints. 926 01:07:37,787 --> 01:07:41,018 En fait, je suis le pauvre chose ici. Je suis un connard. 927 01:07:42,547 --> 01:07:45,220 J'ai tellement gâché ma vie... 928 01:07:45,547 --> 01:07:48,220 Allez, connard ! J'ai un cours à trois heures. 929 01:07:50,507 --> 01:07:52,862 Je dois retourner au travail aussi. 930 01:07:53,667 --> 01:07:58,183 - Alors, qu'est-ce que tu voulais ? Puis-je aider avec une facture ? - Non! Non! Non! 931 01:07:58,627 --> 01:08:00,697 Tu sais que je ne veux aucune aide ! 932 01:08:01,507 --> 01:08:05,625 Vous pouvez me rembourser. Qu'est-ce que tu voulu ? Pourquoi m'as-tu fait descendre ? 933 01:08:07,147 --> 01:08:10,184 - Pour savoir si je pouvais compter sur un ami. - Et? 934 01:08:10,707 --> 01:08:13,619 Poussez la voiture, sinon le moteur ne démarrera pas. 935 01:08:16,667 --> 01:08:18,623 [Voici Mascetti. ] 936 01:08:18,827 --> 01:08:21,660 [Sans le sou mais un gentleman. Cynique mais passionné. ] 937 01:08:21,907 --> 01:08:25,661 [Égoïste mais généreux. Jamais en profite. Un vrai ami. ] 938 01:09:27,107 --> 01:09:30,179 Excusez-moi, la fille qui est entrée dans un il y a peu de temps... quelle est sa chambre ? 939 01:09:30,267 --> 01:09:31,586 - Salle 18. - Merci. 940 01:09:36,307 --> 01:09:38,457 - Excusez-moi, dites-moi... - Quoi ? 941 01:09:38,547 --> 01:09:42,859 Antani aussi pour le manager, la supercazzola sans capuche. 942 01:09:42,947 --> 01:09:44,585 - Quoi? - À droite. Pour deux. 943 01:09:45,227 --> 01:09:46,306 Oh ! 944 01:09:56,147 --> 01:09:57,580 Que veux-tu? Idiot! 945 01:09:57,747 --> 01:10:01,581 N'ai-je pas juré que tu étais le seul mec pour moi ? Maintenant, que veux-tu ? 946 01:10:07,707 --> 01:10:10,858 - Je pensais qu'elle me trahirait avec un homme... - Chut ! 947 01:10:11,067 --> 01:10:12,739 ...pas avec une fille blonde ! 948 01:10:13,507 --> 01:10:15,225 - Mais comment était-elle ? - Beau! 949 01:10:15,627 --> 01:10:17,060 Mieux que Titti. 950 01:10:17,147 --> 01:10:20,583 Oui, parce que ce lâche les choisit aussi belles. 951 01:10:23,587 --> 01:10:25,259 Mais je vais être honnête. 952 01:10:25,667 --> 01:10:29,455 - Quand j'ai vu tous ces seins et ces culs... - Chut ! 953 01:10:29,707 --> 01:10:30,457 ...et les cuisses, à ce moment-là, je me suis senti malade. 954 01:10:36,027 --> 01:10:39,224 Sa dépravation, son vice. C'était... 955 01:10:40,027 --> 01:10:41,346 Pour être honnête, 956 01:10:42,267 --> 01:10:43,780 ça m'a rendu malade. 957 01:10:49,667 --> 01:10:53,580 - C'est vrai ? - Oui, oui ! 958 01:10:55,067 --> 01:10:58,377 Mais où est la limite entre vice et normalité ? 959 01:10:58,547 --> 01:11:03,063 Tout est si incertain. Mais une chose c'est sûr, je me serais plongé dedans. 960 01:11:03,267 --> 01:11:05,223 - Moi aussi! - Et toi, Melandri ? 961 01:11:08,107 --> 01:11:12,305 Pour être honnête, considérant que des occasions similaires ne sont pas si fréquentes... 962 01:11:13,467 --> 01:11:17,983 ...et la fierté d'un homme l'oblige à montrer sa virilité envers deux femmes ensemble... 963 01:11:18,827 --> 01:11:21,261 ...eh bien, je me serais plongé dedans. - Voir! 964 01:11:22,027 --> 01:11:25,337 - Alors, je suis un con. - Plus ou moins. 965 01:11:25,507 --> 01:11:28,021 Mais peut-être que si tu cours, tu le feras on les trouve toujours là-bas. 966 01:11:33,467 --> 01:11:37,745 - Non! Assez! C'est fini ! Ne mentionnez même pas... - Chut ! 967 01:11:38,107 --> 01:11:39,938 N'en parlez même pas. 968 01:11:40,276 --> 01:11:43,310 Je louerai une maison, même s'il faut un braquage de banque. 969 01:11:43,627 --> 01:11:46,744 Les deux vacanciers ont arrêter de souffrir, tu comprends ? 970 01:11:47,267 --> 01:11:49,861 - Et si tu me vois... - Chut ! 971 01:11:49,947 --> 01:11:53,417 - avec Titti encore, crache-moi au visage. - D'accord. 972 01:11:53,507 --> 01:11:56,863 Où est le papier ? Merci. Voyons ce qu'il y a à louer. 973 01:11:57,387 --> 01:11:59,742 [Une maison pour Mascetti. Plus facile à dire qu'à faire !] 974 01:11:59,907 --> 01:12:01,863 [Même une fosse était trop chère pour lui. ] 975 01:12:02,067 --> 01:12:05,264 [Et comment pourrions-nous aider lui, étant donné son caractère ?] 976 01:12:05,427 --> 01:12:07,179 [Nous avons dû le faire en secret. ] 977 01:12:07,307 --> 01:12:09,377 [Il y avait un sous-sol qu'il aimait... ] 978 01:12:09,467 --> 01:12:11,697 [... mais c'était aussi trop pour lui. ] 979 01:12:11,787 --> 01:12:13,300 [Nous avons conclu des accords avec le propriétaire... ] 980 01:12:13,387 --> 01:12:16,504 [...pour lui donner les deux tiers du loyer sous le comptoir. ] 981 01:12:17,027 --> 01:12:20,224 [Il a fourni les meubles lui-même. ] La salle à manger. 982 01:12:22,107 --> 01:12:24,302 Il y a aussi de la place pour un invité, juste au cas où. 983 01:12:26,947 --> 01:12:28,346 Les lits. 984 01:12:28,987 --> 01:12:30,386 Un deux trois. 985 01:12:31,147 --> 01:12:32,546 Il y a aussi un transat. 986 01:12:33,107 --> 01:12:34,322 Un tableau... 987 01:12:35,547 --> 01:12:37,822 ...et un placard. Magnifique, ample, confortable. 988 01:12:38,787 --> 01:12:40,584 Voici l'armoire intégrée... 989 01:12:40,787 --> 01:12:43,984 ...avec les crochets muraux, pour quand on a quelque chose à accrocher. 990 01:12:46,227 --> 01:12:47,216 Une petite cuisine.... 991 01:12:49,547 --> 01:12:50,866 ...avec un lave-mains. 992 01:12:51,907 --> 01:12:53,499 Et enfin, excusez-moi... 993 01:12:54,467 --> 01:12:55,263 ...excusez-moi... 994 01:12:57,467 --> 01:12:58,343 ...le bain. 995 01:13:00,467 --> 01:13:02,981 Il y a des toilettes séparées. Dehors, dans la cour. 996 01:13:05,747 --> 01:13:09,581 C'est fonctionnel. Conventionnel l'ameublement est démodé. 997 01:13:10,067 --> 01:13:13,104 C'est le style moderne. Apparemment il n'y a rien, mais il y a tout. 998 01:13:13,747 --> 01:13:16,864 Apparemment, il y a de tout, mais il n'y a rien. 999 01:13:17,067 --> 01:13:19,627 Il y a un système de chauffage ! 1000 01:13:19,787 --> 01:13:21,982 C'est le système d'égouts de l'ensemble du bâtiment. 1001 01:13:22,147 --> 01:13:25,264 - Allez! Ils doivent avoir faim ! Mangeons ! - Vin! 1002 01:13:25,347 --> 01:13:28,100 - Allez! Nous aussi, nous avons faim. - Des boulettes de viande ! 1003 01:13:28,187 --> 01:13:30,417 - Du vin chaud ! - Salade soviétique ! 1004 01:13:30,507 --> 01:13:32,259 Et des châtaignes en dessert. 1005 01:13:33,347 --> 01:13:37,101 Pas encore ! Désolé, mais nous j'ai survécu grâce aux châtaignes là-haut. 1006 01:13:37,267 --> 01:13:39,019 Je vois. Gelée! 1007 01:13:40,107 --> 01:13:42,940 - Poulet! - Des saints ! Des saints ! Des saints ! 1008 01:14:21,267 --> 01:14:22,495 Quelle heure est-il ? 1009 01:14:25,227 --> 01:14:27,343 Il est sept heures ? Déjà? 1010 01:14:30,227 --> 01:14:32,502 - Il est trois heures du matin. m. - Alors pourquoi tu te lèves ? 1011 01:14:36,867 --> 01:14:40,462 Quelque chose s'est encore produit ? 1012 01:14:40,667 --> 01:14:42,976 - Mais que s'est-il passé ? - Plus tard, plus tard. 1013 01:14:44,667 --> 01:14:45,577 Ce qui s'est passé? 1014 01:14:47,027 --> 01:14:48,142 Au revoir. 1015 01:15:06,647 --> 01:15:07,818 Puis-je vous aider? 1016 01:15:08,147 --> 01:15:11,776 Bonne soirée. j'aimerais quelques pilules céphaliques. 1017 01:15:13,587 --> 01:15:14,940 Je vois. 1018 01:15:19,667 --> 01:15:23,023 - Vous vouliez dire pour la céphalée. - Non, des pilules de mulet. 1019 01:15:24,107 --> 01:15:29,500 - Quels sont-ils? - Vous ne les avez pas ? Ensuite, j'appellerai le médecin. 1020 01:15:40,307 --> 01:15:41,820 C'est toi, Titti ? 1021 01:15:52,267 --> 01:15:53,434 Viens! 1022 01:15:57,107 --> 01:16:00,019 - Suis-je le seul homme pour toi ? - Oui tu es. 1023 01:16:00,147 --> 01:16:01,626 - Jure-le. - Je le jure. 1024 01:16:01,707 --> 01:16:04,505 - Mais tu aimes les filles ? - Ce n'est pas ma faute. 1025 01:16:04,587 --> 01:16:07,340 - Et puis, tu trouves tous les hommes dégoûtants. - Tous. 1026 01:16:07,427 --> 01:16:10,021 - Sauf moi. Jure-le encore. - Je le jure encore. 1027 01:16:10,467 --> 01:16:13,425 - Mais tu m'aimes même si Je suis un homme. - Oui. - Est-ce que tu? 1028 01:16:13,507 --> 01:16:15,702 Si ce n'était pas pour toi, Je n'irais jamais avec un homme. 1029 01:16:15,787 --> 01:16:18,426 Oh oui, mon Titti ! Oh, Titti ! Mon Titti! 1030 01:16:19,147 --> 01:16:23,220 Oh, Titti, Titti ! Mon amour! Je deviens fou, Titti. 1031 01:16:24,867 --> 01:16:26,903 - Scélérat ! - Oh mon Dieu ! Mon père ! 1032 01:16:26,987 --> 01:16:29,342 Que fait-il ? Tournage? 1033 01:16:53,307 --> 01:16:55,821 - Est-ce que M. Lello Mascetti habite ici ? - Oui. 1034 01:16:55,987 --> 01:16:57,784 - Je dois lui parler. - Il est sorti. 1035 01:16:57,987 --> 01:17:00,057 - Je vois! Es-tu sa femme ? - Oui. 1036 01:17:00,307 --> 01:17:03,538 Puis-je? Colonel Ambrosio. Puis-je entrer ? 1037 01:17:04,707 --> 01:17:07,426 - Il s'agit de votre mari. - Oh, mon Dieu. 1038 01:17:46,987 --> 01:17:47,783 Alice ! 1039 01:17:48,387 --> 01:17:49,456 Que se passe-t-il? 1040 01:17:54,107 --> 01:17:55,176 C'est du gaz ! 1041 01:17:56,067 --> 01:17:57,442 C'est le gaz ! 1042 01:17:57,587 --> 01:17:59,418 Laissez-moi ! Laisse-moi tranquille! 1043 01:17:59,587 --> 01:18:02,479 - Êtes-vous fou? - Alors nous allons tous meurent ! - Lâche-moi ! 1044 01:18:02,679 --> 01:18:03,940 Honte à toi! Avec un ado ! 1045 01:18:04,027 --> 01:18:06,860 - Tu veux qu'on meure tous ? - Mère! - Je veux mourir ! 1046 01:18:06,947 --> 01:18:08,539 Lâche-moi ! Que fais-tu? 1047 01:18:08,627 --> 01:18:10,583 - Je veux faire... - Mère ! - Aide! 1048 01:18:11,347 --> 01:18:12,177 Ah, c'est toi. 1049 01:18:19,187 --> 01:18:19,903 Écoute... 1050 01:18:20,427 --> 01:18:22,543 ...tu as un costume bleu à me prêter ? 1051 01:18:24,067 --> 01:18:25,705 Qui t'a fait ça ? 1052 01:18:26,267 --> 01:18:29,020 Personne. Ça a été un enfer une nuit. Je suis vivant par miracle. 1053 01:18:29,227 --> 01:18:30,979 As-tu un costume bleu à me prêter ? 1054 01:18:31,787 --> 01:18:35,860 Non, mais peut-être que Luciano l'a fait. Voyons si cela vous convient. 1055 01:18:43,947 --> 01:18:46,177 Et une jolie cravate. Un sérieux. 1056 01:18:46,867 --> 01:18:48,619 Des chaussures et tout. 1057 01:18:48,987 --> 01:18:53,105 - Tu vas à un enterrement ? - C'est pire que ça. 1058 01:18:54,787 --> 01:18:56,425 Mais ne vous inquiétez pas. 1059 01:18:57,187 --> 01:18:58,939 J'aurai fini dans la journée. 1060 01:18:59,107 --> 01:19:01,826 - Je vous ramènerai tous dans une heure. - Bien. 1061 01:19:05,387 --> 01:19:07,025 Vous ne m'avez pas aidé. 1062 01:19:08,227 --> 01:19:10,218 Peu importe. Je vais le faire moi-même. 1063 01:19:10,547 --> 01:19:15,985 Je t'ai ordonné de cracher sur mon visage si je revoyais Titti. 1064 01:19:16,267 --> 01:19:18,462 - Vous ne l'avez pas fait. - Non. - Eh bien. 1065 01:19:18,787 --> 01:19:20,584 Ensuite, je le ferai moi-même. 1066 01:19:20,827 --> 01:19:22,943 Non! C'est le miroir de Luciano ! 1067 01:19:39,827 --> 01:19:41,260 Où vas-tu? À un mariage ? 1068 01:19:43,187 --> 01:19:44,666 - Je vais avec toi. - Bien sûr. 1069 01:19:45,027 --> 01:19:46,346 Nous devons parler. 1070 01:19:46,427 --> 01:19:48,895 [Et il a parlé avec un voix ferme pendant une heure... ] 1071 01:19:49,027 --> 01:19:54,943 [... la voix d'un homme qui sait quoi son devoir est et il est prêt à le faire. ] 1072 01:19:55,987 --> 01:19:59,900 Ensuite, je me sens coupable envers cette pauvre chose. 1073 01:20:00,107 --> 01:20:02,940 Dieu nous en préserve, si elle réessaye... 1074 01:20:03,787 --> 01:20:08,224 Ne me fais même pas réfléchir à ce sujet, je ne pouvais pas le supporter. 1075 01:20:08,587 --> 01:20:10,896 Je pourrais aussi me suicider. 1076 01:20:12,107 --> 01:20:16,942 Tu es jeune et tu as le droit être irresponsable, mais je ne le fais pas. 1077 01:20:17,347 --> 01:20:18,746 Je ne sais pas! Est-ce que tu comprends? 1078 01:20:20,267 --> 01:20:23,976 Je sais, je te ruine. je ne peux pas revendiquer votre avenir. 1079 01:20:26,107 --> 01:20:28,575 - Je ne me le pardonnerais jamais. - Hum hum. 1080 01:20:31,187 --> 01:20:36,739 On pourrait dire que nous savions tout ça depuis le début... 1081 01:20:38,627 --> 01:20:43,337 ... et c'est une excuse pour que je me débarrasse de toi... 1082 01:20:44,427 --> 01:20:45,906 ...après avoir su... 1083 01:20:47,547 --> 01:20:48,946 ...à propos de ton petit défaut. 1084 01:20:51,867 --> 01:20:54,381 Eh bien, ce n'est pas tellement d'un défaut, après tout... 1085 01:20:56,187 --> 01:20:58,462 Non. La vérité en est une autre. 1086 01:21:01,587 --> 01:21:03,976 Faisons face à la réalité. 1087 01:21:05,547 --> 01:21:07,981 C'était juste un beau rêve. 1088 01:21:10,107 --> 01:21:12,667 Tu as 18 ans, j'en ai 52. 1089 01:21:14,387 --> 01:21:18,141 Mais ce n’est pas la différence de 34 ans : 1090 01:21:19,547 --> 01:21:22,698 notre amour n'a tout simplement pas d'avenir. 1091 01:21:29,867 --> 01:21:31,061 Allez, Titti... 1092 01:21:32,467 --> 01:21:37,018 ...fermons la blessure et arrête d'y penser. 1093 01:21:38,427 --> 01:21:39,416 Oui, c'est le seul moyen. 1094 01:21:41,347 --> 01:21:42,336 Au revoir, Titti. 1095 01:21:42,987 --> 01:21:46,536 Au revoir, merdique. Voir toi demain midi. 1096 01:21:47,107 --> 01:21:50,543 - Heure et demie ! A midi, ils vont saisir mes biens. - Bien. 1097 01:21:59,107 --> 01:22:03,305 - Où allons-nous ? - À cette belle villa. 1098 01:22:03,467 --> 01:22:05,219 D'accord, mais à qui appartient cette villa ? 1099 01:22:05,307 --> 01:22:07,775 Je ne sais pas. Entrons et nous verrons. 1100 01:22:07,867 --> 01:22:09,698 Mais il y a une fête. Comment allons-nous entrer ? 1101 01:22:09,787 --> 01:22:11,743 Un gitan devrait-il s'en soucier ? 1102 01:22:11,827 --> 01:22:14,978 - Nous y entrerons, d'une manière ou d'une autre. - Entrons. Je meurs de faim. 1103 01:22:15,067 --> 01:22:18,059 Et je dois chier. Dépêche-toi. 1104 01:22:20,547 --> 01:22:21,741 Tenez-vous bien. 1105 01:22:24,227 --> 01:22:25,580 Hé, salut ! 1106 01:22:25,667 --> 01:22:27,464 - Excusez-moi. - Oui? 1107 01:22:27,547 --> 01:22:30,141 - Qui sont les propriétaires ? - Ces messieurs là-bas... 1108 01:22:30,227 --> 01:22:32,297 - Je vois. - ... près du cheminée. - Merci. 1109 01:22:32,387 --> 01:22:35,220 - Allez! Agissez naturellement. - Bien. Allons-y. 1110 01:22:35,707 --> 01:22:36,901 Après vous. 1111 01:22:37,467 --> 01:22:38,980 Belle chatte ! 1112 01:22:44,867 --> 01:22:47,779 Bonne soirée! Nous y sommes ! 1113 01:22:49,227 --> 01:22:51,900 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1114 01:22:52,747 --> 01:22:54,499 Merci d'être venu. 1115 01:22:55,187 --> 01:22:58,736 - Rossella, puis-je vous présenter... - Présentez-moi Rossella ? 1116 01:22:59,947 --> 01:23:01,505 Rossella, comment vas-tu ? 1117 01:23:01,907 --> 01:23:04,740 - Mélandri. - Tu regardes super. - Ravi de vous rencontrer. 1118 01:23:05,627 --> 01:23:09,176 - Puis-je vous présenter l'architecte Melandri ? - Très content. 1119 01:23:10,267 --> 01:23:13,737 - M. Perozzi, c'est un journaliste. - Mes salutations. 1120 01:23:13,907 --> 01:23:16,705 - Le comte Mascetti. - Madame, la supercazzola. 1121 01:23:16,907 --> 01:23:19,501 - Et le commandant Necchi. - Comment vas-tu. 1122 01:23:19,587 --> 01:23:21,817 Nous étions à l'OTAN et je pensais que nous n'y arriverions pas. 1123 01:23:21,907 --> 01:23:24,375 Heureusement, nous avons libéré nous-mêmes et nous y sommes. 1124 01:23:24,627 --> 01:23:27,505 Bien sûr, tu as bien fait chose. Aimeriez-vous prendre un verre? 1125 01:23:27,667 --> 01:23:29,623 - Merci! - Veux-tu t'en occuper, Mario ? 1126 01:23:29,827 --> 01:23:32,216 Pas du tout! Nous allons nous aider. 1127 01:23:32,707 --> 01:23:35,016 - Comme si c'était Antani. - Excusez-moi, chérie. 1128 01:23:35,107 --> 01:23:36,381 Avec votre permission. 1129 01:23:38,147 --> 01:23:40,502 - Quelque chose de bon à manger ? - Mais qui sont-ils ? 1130 01:23:40,707 --> 01:23:44,097 - Je n'en ai aucune idée. - Qui sont-ils ? 1131 01:24:02,867 --> 01:24:03,617 Bon sang! 1132 01:24:08,387 --> 01:24:09,720 Oh! 1133 01:24:20,267 --> 01:24:21,939 [Qu'est-ce que le génie ?] 1134 01:24:22,027 --> 01:24:25,497 [C'est l'imagination, l'intuition, résolution et rapidité. ] 1135 01:24:27,907 --> 01:24:29,465 Viens ici, ma mignonne. 1136 01:24:34,237 --> 01:24:36,201 Bien. Attends, d'accord ? 1137 01:24:48,510 --> 01:24:51,789 Ici. Bon garçon ! Garçon mignon ! Venez ici! 1138 01:24:55,267 --> 01:24:58,677 Bon garçon ! Comme ça! 1139 01:25:06,147 --> 01:25:09,184 - Où est mon verre ? - Là-haut. 1140 01:25:10,067 --> 01:25:12,217 Madame, venez ! Bientôt! 1141 01:25:13,307 --> 01:25:16,458 Puccetto, l'enfant ! Viens et voyez ce qu'il a fait ! 1142 01:25:16,707 --> 01:25:19,699 Oh mon Dieu ! Mario, cours ! 1143 01:25:20,227 --> 01:25:22,343 Mais que s’est-il passé ? 1144 01:25:23,547 --> 01:25:27,096 Regarder! Regarder! 1145 01:25:28,587 --> 01:25:29,622 Mario, regarde ! 1146 01:25:32,387 --> 01:25:36,300 - Mais c'est monstrueux ! - Pauvre Puccetto. Et il n'a pas encore fini ! 1147 01:25:37,507 --> 01:25:40,146 - Dépêche-toi, Mario. Appelez le médecin. - Oui, oui. 1148 01:25:40,987 --> 01:25:44,536 [Vous ne pouvez pas imaginer quoi un ami précieux... ] 1149 01:25:44,627 --> 01:25:48,666 [... Necchi l'est. Surtout dans les moments difficiles. ] 1150 01:25:52,467 --> 01:25:55,379 "Annabelle, le mannequin canon". 1151 01:25:56,147 --> 01:26:00,584 Au Modern, ils mettent en scène : "Rien de grave", avec Maronelli. 1152 01:26:02,707 --> 01:26:03,696 Et au Mazzini ? 1153 01:26:06,227 --> 01:26:09,503 "Les nonnes rock, d'abord elles se convertissent toi, alors ils te branlent... 1154 01:26:10,627 --> 01:26:11,582 Va te faire foutre ! 1155 01:26:12,427 --> 01:26:15,863 [nous étions dans un état de profonde dépression... ] 1156 01:26:15,947 --> 01:26:19,576 [... et c'est Necchi qui nous a fait à nouveau confiant, grâce à une découverte. ] 1157 01:26:20,867 --> 01:26:25,065 [Un vieux retraité, haineux, avec yeux avides et méfiants... ] 1158 01:26:25,387 --> 01:26:27,662 [... a commencé à aller dans son bar. ] 1159 01:26:27,827 --> 01:26:29,897 - Combien as-tu parié ? - Cent lires. 1160 01:26:31,107 --> 01:26:32,586 Eh bien, êtes-vous d'accord ? 1161 01:26:35,707 --> 01:26:37,698 Voyez combien il en mange. 1162 01:26:39,107 --> 01:26:40,222 Cela fait cinq. 1163 01:26:43,787 --> 01:26:45,618 Et maintenant, attendez et voyez. 1164 01:26:54,867 --> 01:26:55,936 Combien? 1165 01:26:56,667 --> 01:26:58,544 - Un. - Exactement. 1166 01:26:58,627 --> 01:27:01,664 - Expulsez-le. - Certainement pas! Trop de travail. 1167 01:27:01,787 --> 01:27:03,743 Donc? À qui le tour? 1168 01:27:04,227 --> 01:27:07,060 Que veux-tu dire? Je dit cent lires. 1169 01:27:07,307 --> 01:27:09,104 - Cent lires... - Qui voit ? 1170 01:27:09,227 --> 01:27:12,299 - Combien de cartes as-tu pioché ? - Trois cartes. Cent lires. 1171 01:27:12,507 --> 01:27:15,977 - Il faut que j'y réfléchisse ! Un jeu est un jeu. - Et tu es un briseur de couilles ! 1172 01:27:19,347 --> 01:27:20,985 Vous avez dit cent mille ? 1173 01:27:23,907 --> 01:27:26,740 - Oui. Cent mille. - Ce n'est pas suffisant. Trois cent mille ! 1174 01:27:29,267 --> 01:27:33,101 - Je dis un million. - Je vois le million. 1175 01:27:33,547 --> 01:27:37,096 Je vais sauter dessus. Un et quatre millions font cinq. 1176 01:27:37,307 --> 01:27:39,377 - Je vois. - Je passe. 1177 01:27:39,987 --> 01:27:42,182 Ne pensez pas que je suis impitoyable. Trois sept. 1178 01:27:43,467 --> 01:27:45,503 Vous me deviez dix millions. Maintenant tu ne dois qu'à moi... 1179 01:27:45,587 --> 01:27:47,703 Cinq et un font six. Je vais te signer un chèque. 1180 01:27:47,947 --> 01:27:51,622 Pas de chance, les gars. Un flic infiltré. 1181 01:27:52,587 --> 01:27:54,817 Celui qui fait semblant pour regarder les cartes postales. 1182 01:27:54,907 --> 01:27:57,580 - Et celui qui prend un café. - Dépêchez-vous! 1183 01:27:57,667 --> 01:28:01,501 - Sortons par la porte dérobée. - Il pourrait être gardé. 1184 01:28:01,747 --> 01:28:04,705 - Je vais aller vérifier ! - Ne bouge pas. Rester calme. 1185 01:28:06,467 --> 01:28:08,378 Toi aussi! Ne vous retournez pas. 1186 01:28:12,307 --> 01:28:15,140 Il y a une voiture de police. Et les trucs ? 1187 01:28:15,227 --> 01:28:18,219 - Quoi? Tu veux le laisser sur la table ? - Tiens, qu'est-ce que c'est ! 1188 01:28:21,387 --> 01:28:22,900 Soyez silencieux! 1189 01:28:23,067 --> 01:28:24,386 Maintenant, tu vas sortir... 1190 01:28:26,307 --> 01:28:30,095 ...comme si vous étiez un habitué client et nous attends dans le parc. 1191 01:28:30,187 --> 01:28:32,826 Attendez que nous y arrivions. 1192 01:28:32,907 --> 01:28:34,784 - Dépêchez-vous! - Mais qu'est-ce que c'est ? 1193 01:28:34,987 --> 01:28:38,866 C'est du sucre ! Que faites-vous pense? Loin! Loin! Courir! 1194 01:28:39,107 --> 01:28:40,699 - Prudent! - Mais sûr de lui ! 1195 01:28:40,947 --> 01:28:42,460 Oui. 1196 01:28:45,747 --> 01:28:47,738 Oh! Siffler! 1197 01:28:52,387 --> 01:28:54,742 Bien. 1198 01:28:56,547 --> 01:28:58,822 Quel connard ! 1199 01:28:59,147 --> 01:29:00,375 En effet! 1200 01:29:00,827 --> 01:29:02,021 - On y va ? - Allons-y! 1201 01:29:25,387 --> 01:29:27,855 La curiosité a tué le chat. Rendez-le. 1202 01:29:27,947 --> 01:29:29,903 Je pense que j'ai le droit de savoir... 1203 01:29:29,987 --> 01:29:31,898 - Rendez-le ! - Tu en sais déjà trop. 1204 01:29:31,987 --> 01:29:34,421 - Faites chier ! - Pourquoi devrais-je ? 1205 01:29:34,547 --> 01:29:38,176 Fais chier, change de barre, ne se présente plus. Loin! 1206 01:29:57,587 --> 01:30:00,420 Loin! Ou je te jette dans l'Arno ! 1207 01:30:06,547 --> 01:30:10,586 - Ce vieil homme ne s'en remettra jamais. - Vrai. 1208 01:30:14,867 --> 01:30:18,416 [Donc, deux soirs plus tard, c'était une musique céleste... ] 1209 01:30:18,667 --> 01:30:21,818 [... nous avons entendu quand... ] 1210 01:30:30,267 --> 01:30:31,063 Du sucre, n'est-ce pas ? 1211 01:30:35,547 --> 01:30:36,343 La porte. 1212 01:30:40,467 --> 01:30:42,503 Que veux-tu? 1213 01:30:44,947 --> 01:30:47,507 - Rien. - Et pourquoi es-tu revenu ? 1214 01:30:47,827 --> 01:30:49,021 Pour nous faire chanter ! 1215 01:30:49,427 --> 01:30:52,225 Vous faire chanter ? Non! Qu'est-ce que tu dis! 1216 01:30:52,987 --> 01:30:57,822 Je pensais juste que peut-être je je pourrais gagner de l'argent... 1217 01:30:58,187 --> 01:30:59,562 Comment ? 1218 01:31:00,667 --> 01:31:04,455 Je ne sais pas. Faire ce que j'ai fait l'autre soir, par exemple. 1219 01:31:04,747 --> 01:31:10,424 Oui, parce que j'ai un casier vierge, J'étais employé de poste. 1220 01:31:11,347 --> 01:31:12,746 Je suis au-delà de tout soupçon. 1221 01:31:14,027 --> 01:31:18,100 - Et je n'ai pas peur. - Nous vous croyons. 1222 01:31:20,187 --> 01:31:23,304 Il a un mauvais œil, c'est sûr ! 1223 01:31:24,787 --> 01:31:26,106 Méchant! 1224 01:31:33,187 --> 01:31:34,017 Réunion. 1225 01:31:41,387 --> 01:31:45,983 C'est une lourde responsabilité. Nous vous amènerons chez le patron. 1226 01:31:46,187 --> 01:31:46,903 À qui ? 1227 01:31:47,187 --> 01:31:49,223 Le patron. Le chef. 1228 01:31:49,467 --> 01:31:51,981 Lui seul peut prendre des décisions similaires. 1229 01:31:52,147 --> 01:31:55,264 - Appelez-le et demandez-lui si nous pouvons y aller. - Jeton. 1230 01:31:55,467 --> 01:31:57,298 Demandez à la "Rousse". 1231 01:31:59,347 --> 01:32:04,785 - Attendez! Le mot de passe avait été modifié. - Vraiment ? Qu'est-ce que c'est? 1232 01:32:05,547 --> 01:32:08,345 Maintenant c'est : "Saute le abandonner régulièrement..." 1233 01:32:08,547 --> 01:32:10,742 "... avec son sac à main, la dame se promène". 1234 01:32:10,987 --> 01:32:12,386 Waouh... D'accord. 1235 01:32:15,587 --> 01:32:17,578 ...Promène la dame. 1236 01:32:26,827 --> 01:32:28,385 Enlevez votre capuche ! 1237 01:32:35,427 --> 01:32:36,655 Mais c'est un médecin ! 1238 01:32:36,747 --> 01:32:38,499 - Fermez-la! - Chut ! 1239 01:32:38,587 --> 01:32:40,339 C'est un professeur de renommée mondiale. 1240 01:32:40,427 --> 01:32:43,544 Et c'est juste un patron local ! Personne ne sait qui est au-dessus de lui. 1241 01:32:43,627 --> 01:32:45,743 L'organisation est une pyramide. 1242 01:32:45,827 --> 01:32:47,704 Personne ne sait qui est au sommet. 1243 01:32:56,427 --> 01:32:58,702 - Quel est ton nom? - Righi Nicol�. 1244 01:33:00,867 --> 01:33:01,663 AKA ? 1245 01:33:02,787 --> 01:33:04,698 AKA rien. Righi Nicolas. 1246 01:33:05,547 --> 01:33:08,061 - As-tu une bonne mémoire ? - Oui. 1247 01:33:10,027 --> 01:33:11,745 Comment marche la dame ? 1248 01:33:12,907 --> 01:33:14,226 Avec son sac à main. 1249 01:33:14,347 --> 01:33:17,225 - Et comment saute-t-on le fossé ? - Régulièrement. 1250 01:33:28,307 --> 01:33:29,217 Essayons-le. 1251 01:33:29,547 --> 01:33:32,937 - Mettez votre capuche ! - Allez! Vers le bas! 1252 01:33:41,867 --> 01:33:44,335 Aie! 1253 01:33:44,427 --> 01:33:46,497 - Calme! - Ne bouge pas ! 1254 01:33:46,587 --> 01:33:49,499 - Calme! - Oui, mais je me suis encore cogné le nez. 1255 01:33:49,587 --> 01:33:52,420 - Ne réponds pas. - Voici le fleuriste. 1256 01:33:52,867 --> 01:33:54,823 - Qui entre ? - Je suis. - D'accord. 1257 01:33:54,987 --> 01:33:56,705 - Viens avec moi. - Bien. 1258 01:33:56,827 --> 01:33:58,579 - C'est bon"! - Bien sûr. D'accord. 1259 01:33:58,707 --> 01:34:00,937 Nous attendrons ici, le le moteur démarre. 1260 01:34:01,347 --> 01:34:03,815 - Dépêchez-vous! Marche à mes côtés. - D'accord! 1261 01:34:07,267 --> 01:34:08,586 Que suis-je censé faire ? 1262 01:34:08,667 --> 01:34:12,216 Aucune question. Tu seras sur le guetteur. Je vais entrer. 1263 01:34:16,827 --> 01:34:18,117 Arrêt! 1264 01:34:27,067 --> 01:34:27,783 Attendez un instant. 1265 01:34:28,227 --> 01:34:31,264 Quel était le mot de passe ? Je ne m'en souviens pas. 1266 01:34:31,347 --> 01:34:33,656 - La dame ouvre le sac à main... - Non non non ! 1267 01:34:33,747 --> 01:34:35,783 Avec le sac à main, la dame marche ! 1268 01:34:36,827 --> 01:34:38,943 Ah ! Mais n'y avait-il pas aussi un fossé ? 1269 01:34:39,147 --> 01:34:41,661 Oui, vous sautez le fossé régulièrement. 1270 01:34:42,307 --> 01:34:44,104 Je vois! Mais il y avait un fossé. 1271 01:34:44,267 --> 01:34:46,337 - S'il vous plaît, gardez les yeux ouverts. - Oui. 1272 01:35:02,747 --> 01:35:04,044 Moi? 1273 01:35:12,787 --> 01:35:15,017 C'est quoi ce putain de mot de passe déjà ? 1274 01:35:15,107 --> 01:35:17,496 - La dame saute le fossé... - Non ! Que diable! 1275 01:35:17,587 --> 01:35:20,181 - Non. La dame saute dans le fossé avec... - Regardez ! 1276 01:35:20,747 --> 01:35:23,056 D'accord, je vais l'écrire. 1277 01:35:23,147 --> 01:35:26,457 - Dictez-le ! - Mais es-tu fou d'écrire le mot de passe ? 1278 01:35:26,547 --> 01:35:29,744 - Que font-ils ? - La prochaine fois j'y vais ! 1279 01:35:29,827 --> 01:35:31,783 Non, nous allons lancer. 1280 01:35:32,267 --> 01:35:35,657 - Je me sens mieux maintenant. - Et s'ils vous attrapaient et le découvraient ? 1281 01:35:36,827 --> 01:35:42,060 Première règle : si la police arrive, avale le drap. Clair? 1282 01:35:43,627 --> 01:35:45,857 Allez! À l'affût et tais-toi. 1283 01:36:01,427 --> 01:36:03,418 Mais ce n'est pas le numéro 171 bis ! 1284 01:36:04,267 --> 01:36:06,701 - Non. C'est le n°. 126 ! - Attention, qu'est-ce que c'est ! 1285 01:36:07,147 --> 01:36:09,820 Moi? Comment peux-tu encore être dans le gang ! 1286 01:36:09,987 --> 01:36:11,705 [À la fin de cette journée... ] 1287 01:36:11,787 --> 01:36:15,826 [qui était consacré aux contacts avec le net, les fournisseurs, les hommes d'affaires, les distributeurs... ] 1288 01:36:16,107 --> 01:36:18,462 [... nous sommes allés chercher notre butin. ] 1289 01:36:18,707 --> 01:36:21,016 [M. Pettinelli l'avait préparé... ] 1290 01:36:21,187 --> 01:36:24,975 [... il fournit du colorant, de la merde de papier... ] 1291 01:36:25,227 --> 01:36:28,503 [... bref, des choses pour s'amuser. ] 1292 01:36:30,787 --> 01:36:33,824 - Bonne soirée. - Salut. Est-ce les trucs sont prêts ? - Oui. 1293 01:36:33,907 --> 01:36:35,116 Chut ! 1294 01:36:46,707 --> 01:36:47,742 - Salut! - Salut! 1295 01:36:52,267 --> 01:36:55,577 La police ! Il y a une voiture de police ! 1296 01:37:01,347 --> 01:37:02,985 À droite! Éteignez les phares ! 1297 01:37:03,067 --> 01:37:06,264 - Et le mot de passe doit disparaître ! - Bien, Righi ! 1298 01:37:06,347 --> 01:37:08,497 - Avaler! - Bien! 1299 01:37:13,387 --> 01:37:15,457 Pourquoi moi ? C'est lui qui l'a écrit ! 1300 01:37:15,667 --> 01:37:19,865 J'ai déjà un chewing-gum dans la bouche. Et depuis quand dois-je manger les restes ? 1301 01:37:23,107 --> 01:37:24,169 Pour toi. 1302 01:37:24,947 --> 01:37:26,361 Pour toi. 1303 01:37:27,227 --> 01:37:28,388 Pour toi. 1304 01:37:28,507 --> 01:37:29,725 Pour moi. 1305 01:37:29,867 --> 01:37:31,172 Pour toi. 1306 01:37:31,347 --> 01:37:32,796 Pour toi. 1307 01:37:33,067 --> 01:37:35,522 Pour toi. Pour moi. 1308 01:37:36,027 --> 01:37:37,699 Le dernier million... 1309 01:37:41,347 --> 01:37:42,836 ...c'est pour moi... 1310 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 ... parce que je suis le chef. Est-ce que tout va bien ? 1311 01:37:45,187 --> 01:37:47,576 - Et si on prenait un café ? Righi ? - Non! 1312 01:37:47,787 --> 01:37:49,664 Ensuite, je déclare la séance close. 1313 01:37:51,347 --> 01:37:56,023 amour plomb plomb plomb. 1314 01:37:56,907 --> 01:37:59,216 Vingt mille par score ? 1315 01:37:59,467 --> 01:38:01,219 Dis-moi au moins comment j'y suis allé. 1316 01:38:01,427 --> 01:38:04,419 Comment s'est passé le noob ? 1317 01:38:04,587 --> 01:38:06,737 Pas mal, pour une première fois. 1318 01:38:06,987 --> 01:38:09,899 Quoi? Comment oses-tu dire « pas mal » ? 1319 01:38:10,227 --> 01:38:13,856 Quelque chose contre Fox's Paw ? 1320 01:38:14,227 --> 01:38:16,980 L'appelez-vous la Patte de Renard ? 1321 01:38:17,187 --> 01:38:18,176 Oui, pourquoi ? 1322 01:38:18,587 --> 01:38:21,545 Righi, qu'est-ce que j'ai ça t'a fait ? Je t'aime. 1323 01:38:21,707 --> 01:38:23,345 Ne me faites pas parler, s'il vous plaît ! 1324 01:38:23,547 --> 01:38:27,017 Si tu as quelque chose dire, crachez-le. 1325 01:38:28,027 --> 01:38:29,096 Qu'a-t-il fait ? 1326 01:38:29,867 --> 01:38:31,937 Pas grave. Oublie ça. 1327 01:38:33,467 --> 01:38:36,857 Mon ami, dans ce L'argent sur le terrain est facile... 1328 01:38:37,627 --> 01:38:40,824 ...mais bien se comporter est difficile, et nous payons pour nos erreurs. 1329 01:38:41,227 --> 01:38:44,742 Donc? Devons-nous le garder ou le tuer ? 1330 01:38:45,267 --> 01:38:49,579 Demandons au patron. Le la décision n'appartient qu'à lui. 1331 01:38:54,627 --> 01:38:56,902 Enlevez votre capuche ! 1332 01:38:59,907 --> 01:39:00,862 Alors, patron ? 1333 01:39:07,587 --> 01:39:10,624 Mieux vaut vivre. Une arme de plus, c'est mieux. 1334 01:39:11,027 --> 01:39:12,779 Les Marseillaise sont de retour. 1335 01:39:13,147 --> 01:39:14,944 Bon sang! Je le savais. 1336 01:39:15,027 --> 01:39:17,222 Juste au moment où nous étions à commencer par la province. 1337 01:39:17,307 --> 01:39:18,786 Ils ne plaisantent pas. 1338 01:39:19,027 --> 01:39:20,176 Les gars... 1339 01:39:20,867 --> 01:39:25,019 ...attendez. Démarrage demain, la province est à nous. 1340 01:39:25,987 --> 01:39:29,502 C'est le bon moment pour les réduire définitivement. 1341 01:39:29,907 --> 01:39:30,703 Mais qui ? 1342 01:39:31,187 --> 01:39:34,862 Vous n'avez pas entendu ? La Marseillaise ! 1343 01:39:34,947 --> 01:39:36,619 Nos ennemis. Ce sont des durs. 1344 01:39:36,707 --> 01:39:39,301 - Comme du marbre. - Impitoyable. 1345 01:39:40,347 --> 01:39:43,623 - Pour toi. Pour vous récompenser du danger. - D'accord, patron. 1346 01:39:44,067 --> 01:39:46,661 - Pour toi et pour toi. - Pas de problème, patron. 1347 01:39:48,027 --> 01:39:48,903 Et pour toi... 1348 01:39:51,187 --> 01:39:51,903 ...ça ! 1349 01:39:53,187 --> 01:39:54,586 Essayez de le mériter. 1350 01:39:55,267 --> 01:40:00,546 La prochaine fois, tu participeras également à le butin, si vous êtes encore en vie. 1351 01:40:04,387 --> 01:40:06,981 - Bonne chance! - Cagoule ! - Oui. 1352 01:40:20,147 --> 01:40:22,297 Non, Titti, même pas ce soir. 1353 01:40:22,587 --> 01:40:25,340 Non. Pourquoi? Parce que je suis occupé, non ? 1354 01:40:25,507 --> 01:40:27,623 Oui, oui, je dois battre la province. 1355 01:40:28,067 --> 01:40:30,535 Je ne sais pas. Je ne sais pas jusqu'à quand. 1356 01:40:31,107 --> 01:40:33,621 Titti, quand un homme est occupé, il est occupé, d'accord ? 1357 01:40:33,827 --> 01:40:36,102 Oh, Titti ! Hé, Titti ! 1358 01:40:43,467 --> 01:40:45,617 - Allez, Patte de Renard ! - Oui, patron. 1359 01:40:45,707 --> 01:40:48,505 Dans la rivière ! Non, pas celui-là... 1360 01:40:48,587 --> 01:40:50,623 - celui qui est imperméable, Paw ! - Je sais... 1361 01:40:50,707 --> 01:40:53,062 ... mais ils ont l'air pareil, un blanc, un noir. 1362 01:40:53,267 --> 01:40:56,862 - Ici, Patte de Renard. - Où vas-tu? 1363 01:40:56,947 --> 01:41:00,337 - J'ai besoin de pisser ! - Pas de pisse en service ! 1364 01:41:24,787 --> 01:41:26,061 Le butin est là ? 1365 01:41:28,067 --> 01:41:32,822 Mission accomplie ! 85 millions. 1366 01:41:32,907 --> 01:41:35,341 - Tu peux y aller, Righi ! - Enfin. 1367 01:41:35,427 --> 01:41:38,419 Et on a trompé la Marseillaise. 1368 01:41:43,867 --> 01:41:46,335 - Courez, la Marseillaise ! - Pas maintenant! 1369 01:41:46,427 --> 01:41:49,385 Loin, loin, bientôt, il y a pas de temps à perdre, partez, partez ! 1370 01:41:55,147 --> 01:41:58,264 En bas, reste en bas ! Mais quoi ça va, tu es tout mouillé ! 1371 01:41:58,347 --> 01:42:00,463 Oui, il s'est pissé dessus, le cochon ! 1372 01:42:00,547 --> 01:42:02,105 Il n'y avait pas le temps ! 1373 01:42:02,187 --> 01:42:05,020 C'est ce qu'on appelle la « peur ». Éloigne-toi, tu es dégoûtant ! 1374 01:42:09,707 --> 01:42:12,619 Couvrir! Tête baissée ! 1375 01:42:12,787 --> 01:42:15,506 - Courez, ils nous rattraperont ! - Je ne peux pas conduire plus vite ! 1376 01:42:26,507 --> 01:42:28,463 En bas, en bas, reste en bas ! 1377 01:42:28,547 --> 01:42:30,663 Aie! Suis-je le seul à rester couché ? 1378 01:43:11,187 --> 01:43:13,940 Vous avez vu à quel point ils sont dangereux ! 1379 01:43:14,547 --> 01:43:18,859 Et puis, nous sommes perdus âmes, criminels endurcis. 1380 01:43:19,587 --> 01:43:22,499 mais toi, tu commences le trafic de drogue... 1381 01:43:22,667 --> 01:43:25,977 ...à ton âge. - Les drogues tuent. 1382 01:43:26,307 --> 01:43:29,219 Nos hommes à l'intérieur aussi le vendre au mineur. 1383 01:43:29,307 --> 01:43:30,626 Je m'en fiche. 1384 01:43:30,707 --> 01:43:32,743 Ils le donnent aux écoliers. 1385 01:43:32,827 --> 01:43:36,422 Ma conscience est tranquille. J'obéis simplement aux ordres. 1386 01:43:37,027 --> 01:43:39,587 Rien de plus. Et puis, tu dis que c'est de la drogue... 1387 01:43:41,907 --> 01:43:44,341 Peut-être... Mais pour moi, c'est du sucre ! 1388 01:43:45,907 --> 01:43:47,943 Oui, il a raison. 1389 01:43:49,867 --> 01:43:56,056 C'est comme ça qu'il faut être : dégoûtant, cynique. Comme ce vieux con ici. 1390 01:43:57,067 --> 01:44:01,345 - Impitoyable, comme lui. - Oui, oui, oui, patron... 1391 01:44:01,547 --> 01:44:04,505 ...partageons le butin et profitons-en ! 1392 01:44:05,227 --> 01:44:08,424 Eh bien, cette fois, il y a Nous étions cinq à partager le gâteau. 1393 01:44:08,587 --> 01:44:11,340 Vous avez mérité votre part. 1394 01:44:11,547 --> 01:44:15,335 Eh bien, il était temps ! Vous avez je partage le gâteau depuis maintenant 25 jours... 1395 01:44:15,547 --> 01:44:19,222 ... et je n'ai rien vu. Vous avez partagé 312 millions... 1396 01:44:19,547 --> 01:44:21,265 ...et je n'ai même pas reçu un centime ! 1397 01:44:22,147 --> 01:44:24,456 Oh, bon sang, ils nous ont trompés ! 1398 01:44:24,547 --> 01:44:26,856 La Marseillaise ! Fils de pute. 1399 01:44:26,947 --> 01:44:28,858 Ils étaient plus rapides que nous ! 1400 01:44:28,947 --> 01:44:32,860 Quel dommage, juste au moment où vous auriez votre part. 1401 01:44:33,147 --> 01:44:34,421 Je suis vraiment désolé. 1402 01:44:34,827 --> 01:44:36,419 C’est vrai, hein ? C'est ça, hein ?! 1403 01:44:36,667 --> 01:44:40,182 Les autres jours, il y avait et aujourd'hui il n'y en a pas ! 1404 01:44:40,427 --> 01:44:43,897 Pourtant j'ai toujours risqué ma vie comme vous tous. 1405 01:44:44,027 --> 01:44:47,542 Comme toi, comme lui, ça idiot, cet imbécile ! 1406 01:44:48,387 --> 01:44:50,981 Les autres fois où tu as eu le des millions, alors éliminez-les maintenant ! 1407 01:44:51,067 --> 01:44:52,898 - Je veux ta part ! - Mais pourquoi ? 1408 01:44:53,467 --> 01:44:58,825 Pourquoi me traites-tu ainsi, pourquoi ? Moi qui ai toujours... 1409 01:44:59,027 --> 01:45:02,542 ...éprouva une certaine passion pour vous. Je ne sais même pas pourquoi. 1410 01:45:02,747 --> 01:45:06,183 Vous ne savez pas pourquoi ? Il a l'air exactement comme ton pauvre père. 1411 01:45:06,387 --> 01:45:07,786 Laissez-moi voir! 1412 01:45:08,907 --> 01:45:09,862 Deux gouttes d'eau ! 1413 01:45:11,107 --> 01:45:15,897 Oui! C'est pourquoi : c'est mon le portrait du pauvre père ! 1414 01:45:16,707 --> 01:45:21,827 Papa, si je t'avais rencontré plus tôt Je ne serais pas descendu si bas ! 1415 01:45:22,267 --> 01:45:24,622 - Faites chier ! - Ne me traite pas ainsi, papa ! 1416 01:45:24,707 --> 01:45:27,267 - Ce n'est pas ainsi qu'on traite son fils. - Papa! 1417 01:45:27,347 --> 01:45:29,099 Je ne suis pas ton père ! Lâche-moi. 1418 01:45:29,187 --> 01:45:32,259 Pensez-vous que je veux un stupide un enfant comme toi ? S'en aller! 1419 01:45:32,347 --> 01:45:34,224 Oh! Papa, tu m'as frappé les couilles ! 1420 01:45:34,307 --> 01:45:36,537 Et maintenant, ici ! Trouvez-en un autre ! 1421 01:45:44,467 --> 01:45:46,105 Nous ne trouverons jamais quelqu'un comme lui ! 1422 01:45:46,387 --> 01:45:51,063 Arrête, Righi ! Il y a un lien entre nous maintenant. 1423 01:45:51,147 --> 01:45:52,899 Ne nous forcez pas à vous tuer ! 1424 01:45:52,987 --> 01:45:56,377 - Arrêtez ! - Vous ne pouvez pas briser ces chaînes ! 1425 01:46:02,227 --> 01:46:03,182 Mais où vas-tu ? 1426 01:46:04,987 --> 01:46:07,023 - Où vas-tu, bordel ? - Chut ! 1427 01:46:07,547 --> 01:46:10,619 - Nous allons au Pont de Migliaccio. - De Migliaccio ? 1428 01:46:10,707 --> 01:46:13,744 - Mais le film commence à dix heures ! - Qui s'intéresse au film ? 1429 01:46:13,827 --> 01:46:15,385 Tu ne comprends pas que je suis responsable... 1430 01:46:15,467 --> 01:46:18,265 ...pour la Marseillaise ? Tout repose sur mes épaules ! 1431 01:46:18,427 --> 01:46:20,895 Et si tu ne le fais pas comprends, tu es une garce. 1432 01:46:21,347 --> 01:46:23,065 Vous l'avez demandé, pour l'amour du ciel. 1433 01:46:32,107 --> 01:46:34,621 Allez au cinéma et va aussi te faire foutre ! 1434 01:46:34,707 --> 01:46:38,461 Non, vas-y, espèce de pédé ! Toi et tous tes amis pédés. 1435 01:46:46,347 --> 01:46:50,135 - Sept! - Écoutez-moi. 1436 01:46:51,267 --> 01:46:54,577 je te le dirai devant eux, puisque vous êtes tous là. 1437 01:46:54,787 --> 01:46:58,097 Je ne t'ai pas vu depuis un mois. Pas même pour le déjeuner ou le dîner. 1438 01:46:58,187 --> 01:47:00,064 Ta famille ne compte pas plus rien n'y fait. 1439 01:47:00,147 --> 01:47:02,900 - Tu dis que tu sors avec le vieux. - Ouais! 1440 01:47:03,267 --> 01:47:07,658 Peut être. Mais ça suffit ! Regardez, et je le jure sur la tombe de notre bébé : 1441 01:47:08,267 --> 01:47:12,055 soit tu l'arrêtes, soit je le fais dis tout au vieux ! 1442 01:47:12,667 --> 01:47:14,020 Comprendre? 1443 01:47:20,427 --> 01:47:22,895 Elle plaisante, j'espère. En est-elle capable ? 1444 01:47:23,067 --> 01:47:26,901 Quand elle jure sur celui de notre bébé grave, elle tient ses promesses ! 1445 01:47:27,227 --> 01:47:31,664 Eh bien, les gars, il semble que je vais prenez votre retraite et vous irez de l'avant. 1446 01:47:32,067 --> 01:47:34,217 - Bien. - Pas vraiment... 1447 01:47:34,427 --> 01:47:38,466 ... qu'est-ce que c'est ! C'est facile pour vous qui jouez le patron. 1448 01:47:38,867 --> 01:47:41,904 C'est! Nous les apportons cagoulé, n'est-ce pas. 1449 01:47:42,347 --> 01:47:45,225 Mais je suis le plus foutu de tous. 1450 01:47:45,907 --> 01:47:47,738 L'amour, la famille... 1451 01:47:47,947 --> 01:47:50,461 ...affaires... Oui, regardez ici : 1452 01:47:50,987 --> 01:47:53,740 ...l'Encyclopédie britannique m'a donné le sac... 1453 01:47:53,827 --> 01:47:57,376 Ils ont dit : « Nous n'avons pas besoin toi, va te faire foutre". 1454 01:47:58,387 --> 01:48:00,821 - Et toi? - En ce qui me concerne... 1455 01:48:01,427 --> 01:48:06,740 Je suis un peu fatigué, je ne le fais pas dormir plus. Cependant... 1456 01:48:07,547 --> 01:48:12,143 Je l'ai eu. Nous sommes un gang, oui, mais de bouffons. 1457 01:48:13,227 --> 01:48:17,778 Bien. Appelons-le et dites-lui : " M. Righi... " 1458 01:48:17,947 --> 01:48:20,507 "... c'était une blague. Maintenant nos femmes..." 1459 01:48:20,747 --> 01:48:25,218 "... je ne veux pas que nous allions de l'avant. Prenons un verre et c'est tout". 1460 01:48:25,507 --> 01:48:27,065 Non, pas de cette façon. 1461 01:48:27,147 --> 01:48:29,866 Une fois que nous l'avons commencé, nous il faut y mettre un terme en beauté. 1462 01:48:29,947 --> 01:48:32,256 Les gars, ça prend un Le « crescendo » rossinien ! 1463 01:48:32,387 --> 01:48:35,697 - Le massacre de la Saint-Valentin. - Cool! 1464 01:48:35,907 --> 01:48:37,465 Ta-ta-ta-ta. 1465 01:48:38,507 --> 01:48:41,943 [La nuit du massacre Je ne me sentais pas très bien... ] 1466 01:48:42,107 --> 01:48:45,338 [... mais tout était prêt et réparé, nous ne pouvions pas tarder... ] 1467 01:48:45,547 --> 01:48:50,098 [... et je ne pouvais pas le manquer. Cela mon état et le fait que je me sentais... ] 1468 01:48:50,267 --> 01:48:53,782 [... les yeux de mon fils sur moi m'ont inspiré. ] 1469 01:48:55,827 --> 01:48:58,466 -Luciano ! - Quoi? 1470 01:48:59,387 --> 01:49:02,902 Luciano, tu ferais une faveur pour moi, s'il te plaît ? 1471 01:49:05,507 --> 01:49:10,376 Je me sens fatigué ce soir et je avoir un rendez-vous important. 1472 01:49:11,267 --> 01:49:13,417 - Veux-tu y aller ? - Où? 1473 01:49:14,347 --> 01:49:16,907 Au bar de Necchi. On s'y retrouve toujours. 1474 01:49:16,987 --> 01:49:20,502 - Que dois-je faire? - Mes amis vous diront tout. 1475 01:49:20,667 --> 01:49:23,625 Oh, c'est important parce que c'est un mélange... 1476 01:49:23,827 --> 01:49:27,024 ...de sang de bœuf et de tomate sauce qui peut être pulvérisée... 1477 01:49:27,187 --> 01:49:30,099 ...sur le visage de quelqu'un leur donner un air blessé. 1478 01:49:30,467 --> 01:49:31,980 Autre chose importante : 1479 01:49:35,827 --> 01:49:41,060 ... prends le bas et mets-le ton visage. Alors prends un revolver... 1480 01:49:42,147 --> 01:49:44,502 ...et tire en l'air quand les autres tirent. 1481 01:49:48,907 --> 01:49:51,262 Je t'ai dit ça juste pour vois le visage que tu mettrais. 1482 01:49:52,707 --> 01:49:55,301 Ce visage, papa ! Amusez-vous! 1483 01:50:01,747 --> 01:50:04,181 [Le règlement de des scores avec le gang... ] 1484 01:50:04,267 --> 01:50:07,418 [... de la Marseillaise a pris place dans une cour abandonnée. ] 1485 01:50:07,787 --> 01:50:11,700 [Notre slogan était : « Soit nous ou eux". Bien sûr... ] 1486 01:50:11,907 --> 01:50:14,979 [... ils se cachaient à l'intérieur de la cour abandonnée. ] 1487 01:50:18,267 --> 01:50:19,336 Dehors! 1488 01:50:23,907 --> 01:50:27,058 - Aïe ! - Sois prudent! 1489 01:50:27,147 --> 01:50:29,342 Je ne peux pas... il fait très sombre ici. 1490 01:50:29,427 --> 01:50:32,863 [Profitant de l'obscurité, Necchi a franchi les limites... ] 1491 01:50:32,947 --> 01:50:35,859 [... pour aller jouer au une partie de la Marseillaise. ] 1492 01:50:36,467 --> 01:50:39,379 - Allez au diable! - Venez ici! Macaroni! 1493 01:50:39,467 --> 01:50:41,139 Ils nous ont reconnus ! 1494 01:50:41,227 --> 01:50:43,183 - Bien sûr, tu fais du bruit ! - Fermez-la! 1495 01:50:43,267 --> 01:50:45,303 On va vous faire danser la tarentelle ! 1496 01:50:45,387 --> 01:50:47,025 - Et maintenant, patron ? - En commande ouverte. 1497 01:50:47,107 --> 01:50:49,985 Putains d'Italiens ! Tu es foutu ! 1498 01:50:50,147 --> 01:50:54,060 - Patte, lumières éteintes ! - D'accord, patron. 1499 01:50:56,227 --> 01:50:59,697 Vive De Gaulle ! Vive la France ! 1500 01:51:00,587 --> 01:51:03,784 - Allez, les gars ! - Victoire ! 1501 01:51:04,027 --> 01:51:06,461 Alain Delon ! Borsalino! 1502 01:51:06,547 --> 01:51:08,902 Montrons-leur qui nous sommes ! 1503 01:51:08,987 --> 01:51:11,342 [Necchi, qui avait passé l'après-midi... ] 1504 01:51:11,427 --> 01:51:13,657 [... organiser tout, s'est surpassé. ] 1505 01:51:13,747 --> 01:51:18,343 (En mauvais français) Fils d'un salope ! Va te faire foutre ! 1506 01:51:18,667 --> 01:51:20,976 Mais est-ce que ce sont des feux d'artifice ? 1507 01:51:21,067 --> 01:51:22,500 Ce sont des fusées éclairantes, crétin ! 1508 01:51:22,587 --> 01:51:26,136 - C'est du napalm, tu ne vois pas ? - Des visages de merde ! Des pédés ! 1509 01:51:26,267 --> 01:51:30,579 Allez, Righi, tire ! Allez! Rapidement! 1510 01:51:31,467 --> 01:51:34,459 Marseille, va te faire foutre ! 1511 01:51:37,307 --> 01:51:40,026 [L'affrontement fut bref, mais violent et sanglant. ] 1512 01:51:40,107 --> 01:51:41,938 Aïe, maman ! 1513 01:51:42,027 --> 01:51:45,417 - Un de moins. - Français syphilitique. 1514 01:51:45,507 --> 01:51:48,146 Patte de Renard ! Viens ici, entourons-les ! 1515 01:51:48,387 --> 01:51:50,378 Oh, attends, j'ai foulé une merde de chien. 1516 01:51:56,107 --> 01:51:59,065 [Malgré notre courage, le numérique... ] 1517 01:51:59,147 --> 01:52:01,945 [... supériorité de notre les ennemis nous ont submergés. ] 1518 01:52:02,387 --> 01:52:07,745 En avant, Savoyards ! Ne vous rendez jamais ! 1519 01:52:07,987 --> 01:52:10,023 [Bref, on était foutus. ] 1520 01:52:10,187 --> 01:52:13,224 Charge! 1521 01:52:16,987 --> 01:52:19,581 (En mauvais français) Italiens, vous êtes vaincus ! 1522 01:52:20,187 --> 01:52:23,224 Tais-toi, crétin, ou Je vais te faire un lavement. 1523 01:52:23,307 --> 01:52:26,379 Righi, regarde quoi c'est arrivé à cause de toi ! 1524 01:52:26,467 --> 01:52:29,265 - Moi? - Vous ne l'avez pas protégé avec votre corps. 1525 01:52:29,347 --> 01:52:31,577 Ils ont tué le patron, Righi ! 1526 01:52:31,667 --> 01:52:34,056 Florence, tu n'as aucune chance ! 1527 01:52:34,147 --> 01:52:40,177 - Que ferons-nous sans le patron ? - Qu'allons-nous faire ? S'échapper! Loin! 1528 01:52:41,227 --> 01:52:43,946 - Ne respire pas ! - On se voit au café. 1529 01:52:44,027 --> 01:52:47,417 Mon Dieu ! Un autre chien merde. Mais qui a choisi cet endroit ? 1530 01:52:47,627 --> 01:52:51,939 - Victoire ! Allons enfants de la patrie ! - Aïe ! 1531 01:52:52,027 --> 01:52:54,780 - Au secours, Patte de Renard est blessée. - Qui s'en soucie! 1532 01:52:54,867 --> 01:52:57,062 Partez, ou ils nous tueront tous. 1533 01:52:57,147 --> 01:52:58,739 Quoi? Il est toujours en vie. 1534 01:52:58,827 --> 01:53:01,261 Alors achevez-le ! 1535 01:53:01,467 --> 01:53:03,617 Papa! Va te faire foutre ! 1536 01:53:04,307 --> 01:53:07,538 Que mon sang tombe sur toi. 1537 01:53:07,627 --> 01:53:09,299 À la voiture. 1538 01:53:11,467 --> 01:53:13,822 Cette blessure est une supercazzola ! 1539 01:53:13,907 --> 01:53:18,219 Caporetto! Chacun pour soi ! Récupérez autant que possible ! 1540 01:53:48,827 --> 01:53:52,422 - Combien d'exemplaires voulez-vous ? - Ceux-là feront l'affaire, merci. 1541 01:54:06,587 --> 01:54:09,659 - Comment se fait-il que ce ne soit pas dans mon journal ? - Parce que cette édition... 1542 01:54:09,747 --> 01:54:10,896 ...n'est pas encore sorti. 1543 01:54:10,987 --> 01:54:13,501 - Vous devez disparaître. - Mais pourquoi 1544 01:54:13,587 --> 01:54:16,147 ...mon portrait là-bas, quand je compte pour rien ? 1545 01:54:16,227 --> 01:54:18,821 En tant que noob, tu as commis de graves erreurs. 1546 01:54:18,907 --> 01:54:23,219 Assez! S'ils nous attrapent, nous sommes morts. Soit tu disparais, soit on te tue ! 1547 01:54:23,307 --> 01:54:25,821 Mais où dois-je aller ? j'ai personne. Je n'ai pas d'argent. 1548 01:54:25,907 --> 01:54:28,341 Vous êtes millionnaires, donnez-moi de l'argent ! 1549 01:54:28,427 --> 01:54:31,737 Impossible. Ces factures sont marquées. 1550 01:54:31,827 --> 01:54:35,263 - As-tu une sœur ? - Oui. - Atteignez-la. 1551 01:54:35,347 --> 01:54:38,578 - Elle est à Reggio de Calabre ! - Ce n'est pas loin du tout. 1552 01:54:59,307 --> 01:55:02,743 - Mais je n'ai toujours pas compris... - Hé ! 1553 01:55:10,827 --> 01:55:11,577 Quoi! 1554 01:55:11,947 --> 01:55:13,983 Va te faire foutre, toi et ta famille ! 1555 01:55:16,147 --> 01:55:16,863 Oh! 1556 01:55:17,547 --> 01:55:20,380 Connard! Fils de pute! 1557 01:55:47,387 --> 01:55:49,264 On va faire un tour ? 1558 01:55:49,347 --> 01:55:52,737 Écoutez, les gars, je ne sais pas à propos de toi, mais je ne suis pas d'humeur. 1559 01:55:53,587 --> 01:55:55,862 Ensuite, je n'ai pas dormi depuis 24 heures. 1560 01:55:56,987 --> 01:55:59,547 Je veux dire, je ne me sens pas comme un gitan. 1561 01:56:00,587 --> 01:56:03,420 Eh bien, j'ai une opération tôt le matin. 1562 01:56:05,027 --> 01:56:08,861 Et j'ai deux projets de loi sous protestation, le loyer à payer et pas d'argent. 1563 01:56:09,907 --> 01:56:15,345 - Et je dois m'occuper de Carmen. - Très bien, c'est fini. 1564 01:56:15,987 --> 01:56:18,820 [La beauté d'être gitan, c'est] 1565 01:56:18,987 --> 01:56:22,946 [on est libre, on suit notre imagination et désirs. Mais c'est comme l'amour, ça arrive juste... ] 1566 01:56:23,227 --> 01:56:26,822 [... et quand c'est fini, c'est fini. On ne peut rien faire. ] 1567 01:57:00,867 --> 01:57:04,337 [Encore les étoiles, les comme hier soir... ] 1568 01:57:04,547 --> 01:57:08,779 [... et autant d'autres nuits. Nuits, jours, amoureux, événements. ] 1569 01:57:12,467 --> 01:57:15,425 [J'ai déjà un joli fardeau des choses passées sur mes épaules. ] 1570 01:57:17,867 --> 01:57:20,506 [Mais qu'en est-il du l'avenir ? C'est peut-être pour ça... ] 1571 01:57:21,147 --> 01:57:23,217 [... peut-être que ce n'est pas le cas sentir ce fardeau... ] 1572 01:57:23,307 --> 01:57:26,060 [... que je ne prends jamais les choses au sérieux ?] 1573 01:57:26,987 --> 01:57:29,376 [Ou peut-être que mon fils a raison ?] 1574 01:57:42,187 --> 01:57:44,747 [Peut-être que c'est ce mauvais pudding que j'ai mangé ?] 1575 01:57:53,987 --> 01:57:59,015 [Cependant, c'était une belle jour. Beau, libre, stupide... ] 1576 01:58:00,107 --> 01:58:01,825 [... comme quand nous étions enfants. ] 1577 01:58:03,787 --> 01:58:06,301 [Qui sait quand ça va être un autre comme ça. ] 1578 01:58:22,107 --> 01:58:25,099 Bonjour? Baiser qui que ce soit vous êtes à cette heure. 1579 01:58:26,147 --> 01:58:27,580 Quoi? Il est mauvais ? 1580 01:58:29,067 --> 01:58:30,216 À quel point c'est "mauvais" ? 1581 01:58:48,987 --> 01:58:51,296 - Vous avez fini, docteur ? - Oui. 1582 01:59:00,427 --> 01:59:01,223 Alors... 1583 01:59:02,867 --> 01:59:03,777 ... loin... 1584 01:59:06,747 --> 01:59:07,782 ...de mes couilles... 1585 01:59:08,427 --> 01:59:09,780 ... parce que je dois mourir. 1586 01:59:24,267 --> 01:59:26,576 Êtes-vous fou? Pas maintenant! 1587 01:59:26,667 --> 01:59:29,340 - Il n'est pas capable de... - Non, non... 1588 02:00:01,427 --> 02:00:04,737 Au nom du Père, et le Fils et le Saint-Esprit. 1589 02:00:07,427 --> 02:00:08,621 Dis-moi, mon fils. 1590 02:00:11,427 --> 02:00:13,497 Sbiliguda vénielle... 1591 02:00:15,147 --> 02:00:16,819 ...avec la supercazzola... 1592 02:00:18,427 --> 02:00:19,655 ... prématuré. 1593 02:00:24,347 --> 02:00:25,666 Pardon, mon fils ? 1594 02:00:28,747 --> 02:00:31,307 J'avoue, comme si c'était Antani... 1595 02:00:32,227 --> 02:00:36,505 ... sans capuche à droite... 1596 02:00:37,907 --> 02:00:39,738 ...ostantinato à maliti. 1597 02:00:46,627 --> 02:00:48,106 Combien de fois, mon fils ? 1598 02:00:49,667 --> 02:00:50,816 Cinquante-cinquante... 1599 02:00:51,867 --> 02:00:54,222 ...Reumatina comme si c'était... 1600 02:00:55,707 --> 02:00:56,776 ...méa culpa... 1601 02:01:02,547 --> 02:01:06,176 ...la supercazzola... - Je t'absous de tes péchés... 1602 02:01:06,747 --> 02:01:10,183 ...au nom du Père, et le Fils et le Saint-Esprit. 1603 02:01:36,227 --> 02:01:38,218 Mais est-il vraiment mort ? 1604 02:01:53,547 --> 02:01:54,946 Allons-y, maman. 1605 02:02:25,307 --> 02:02:27,343 Tu es sûr que ce n'est pas une blague ? 1606 02:02:27,867 --> 02:02:29,300 Est-il vraiment mort ? 1607 02:02:31,387 --> 02:02:33,503 Pensez-vous qu'il fait semblant ? 1608 02:02:34,067 --> 02:02:35,705 Il pourrait le faire. 1609 02:02:37,267 --> 02:02:39,223 Vous ne verserez pas une larme ? 1610 02:02:43,267 --> 02:02:45,417 Je les ai déjà tous jetés. 1611 02:02:46,507 --> 02:02:48,941 Et puis on pleure quand quelqu'un meurt. 1612 02:02:49,787 --> 02:02:51,425 Mais personne n'est mort. 1613 02:02:53,027 --> 02:02:53,823 Qui était-il ? 1614 02:02:54,827 --> 02:02:55,543 Personne. 1615 02:02:57,027 --> 02:03:01,179 - Il n'était rien ! - Allons-y, maman. 1616 02:03:15,027 --> 02:03:15,823 Eh bien... 1617 02:03:17,187 --> 02:03:19,223 ... il ne faisait pas grand-chose. 1618 02:03:21,547 --> 02:03:24,778 - Mais je l'aimais bien. - Moi aussi. 1619 02:03:27,307 --> 02:03:28,740 Et moi aussi. 1620 02:03:33,707 --> 02:03:36,665 Mais alors, est-ce important d’être quelqu’un ? 1621 02:03:38,427 --> 02:03:41,146 Eh bien, son putain de fils l'est. 1622 02:03:41,947 --> 02:03:43,266 Et cette stupide femme ! 1623 02:03:44,507 --> 02:03:46,498 C'est quoi ce bordel ! Je voudrais... 1624 02:03:46,587 --> 02:03:49,545 ...des funérailles telles qu'elles donnez-leur une crise cardiaque! 1625 02:03:49,627 --> 02:03:52,016 Et mille personnes qui pleurent. 1626 02:03:52,587 --> 02:03:58,025 Et des fleurs, des télégrammes, fanfares, drapeaux, putains, soldats ! 1627 02:04:05,187 --> 02:04:16,576 plon plon plon plon plon... 1628 02:04:18,467 --> 02:04:25,782 plon plon plon plon plon... 1629 02:04:25,987 --> 02:04:33,382 1630 02:04:33,707 --> 02:04:41,978 ma douleur Plomb plomb plomb plomb plomb. 1631 02:04:42,227 --> 02:04:45,936 pa pappero pa papp�. 1632 02:04:56,667 --> 02:04:57,782 - Hé! - Hmm? 1633 02:04:58,307 --> 02:04:59,183 C'est Righi ! 1634 02:05:07,987 --> 02:05:10,979 - Mais que s'est-il passé ? - Ouh ! 1635 02:05:12,347 --> 02:05:13,462 C'est le patron... 1636 02:05:14,467 --> 02:05:15,866 Mais n'était-il pas mort ? 1637 02:05:16,787 --> 02:05:17,583 Chut ! 1638 02:05:19,747 --> 02:05:22,102 Il est comme un chat, il a sept vies. 1639 02:05:22,227 --> 02:05:25,264 Et qu'en est-il de l'autre ? Comment a-t-il fini là-dedans ? 1640 02:05:27,387 --> 02:05:28,866 C'était un traître. 1641 02:05:30,187 --> 02:05:32,303 Nous avons dû le tuer.